1
00:01:00,740 --> 00:01:02,300
Odejdź od okna.

2
00:01:02,330 --> 00:01:03,920
Nadszedł czas czytania Biblii.

3
00:01:04,610 --> 00:01:06,320
Jesse, w którym rozdziale jesteśmy?

4
00:01:06,680 --> 00:01:07,850
Nie wiem.

5
00:01:07,940 --> 00:01:09,664
Zapytaj juniora. On jest tym mądrym.

6
00:01:09,920 --> 00:01:11,480
Mamo, to nie jest
regularne wycie wilka.

7
00:01:11,960 --> 00:01:13,700
Jest coś
nie tam.

8
00:01:13,820 --> 00:01:15,200
Muszę to sprawdzić.

9
00:01:15,230 --> 00:01:17,779
Pierwszy Piotr, rozdział
siedem, werset piąty.

10
00:01:17,780 --> 00:01:19,280
To tam my
przerwane wczoraj wieczorem.

11
00:01:19,460 --> 00:01:20,780
Zostaw broń przy drzwiach.

12
00:01:20,930 --> 00:01:22,940
Jezu czuwaj
nas podczas czytania.

13
00:01:23,300 --> 00:01:24,410
Zdobądź krzesła.

14
00:01:28,970 --> 00:01:29,970
Mama?

15
00:01:30,680 --> 00:01:33,140
Czy myślisz coś
coś złego stanie się tej nocy?

16
00:01:33,530 --> 00:01:34,530
Co sprawia, że ​​tak mówisz?

17
00:01:35,360 --> 00:01:38,480
Wiem, że nie lubisz
to, kiedy to mówię, ale.

18
00:01:38,720 --> 00:01:41,270
Ale jest mnóstwo duchów
wskazuje i krzyczy właśnie teraz.

19
00:01:47,120 --> 00:01:50,000
Pamiętasz co pastorze
Brian mówił o twoim duchu?

20
00:01:50,090 --> 00:01:51,090
Tak, proszę pana.

21
00:01:52,160 --> 00:01:54,739
Czy musimy po niego iść, więc to zrobimy
może egzorcyzmować resztę

22
00:01:54,740 --> 00:01:55,580
demony na zewnątrz?

23
00:01:55,700 --> 00:01:56,720
Nie, proszę pana.

24
00:02:01,970 --> 00:02:02,970
Jessego.

25
00:02:17,180 --> 00:02:21,110
Przerzuć na niego swój niepokój
ponieważ mu na Tobie zależy.

26
00:02:22,460 --> 00:02:23,960
Bądź trzeźwy.

27
00:02:25,667 --> 00:02:28,310
Ponieważ twój przeciwnik,
diabeł,

28
00:02:29,780 --> 00:02:31,940
on jest na polowaniu
jak ryczący lew.

29
00:02:39,890 --> 00:02:42,380
Szukając kogoś do pożerania.

30
00:02:43,670 --> 00:02:44,420
Wszystko będzie w porządku.

31
00:02:44,421 --> 00:02:45,446
Idę go przestraszyć.

32
00:02:45,470 --> 00:02:46,550
Tatusiu, nie!

33
00:02:46,880 --> 00:02:48,440
Tatusiu, nie!

34
00:02:59,510 --> 00:03:01,083
Idź do sypialni.
Zablokuj drzwi.

35
00:03:29,330 --> 00:03:30,379
Pan jest moim Zbawicielem.

36
00:03:30,380 --> 00:03:31,580
Nie będę się martwić.

37
00:04:04,640 --> 00:04:06,560
Jesteś mały, prawda?

38
00:04:20,270 --> 00:04:20,630
Oh.

39
00:04:21,290 --> 00:04:22,460
Dziewczyno, odwróć głowę.

40
00:04:23,060 --> 00:04:25,160
Nie musisz widzieć
kutas dorosłego mężczyzny.

41
00:04:25,820 --> 00:04:26,820
Jesteś za młody.

42
00:04:28,520 --> 00:04:29,720
Chodź tu, chłopcze.

43
00:04:29,750 --> 00:04:31,587
Pomóż dziadkowi wstać
podłoga.

44
00:04:32,090 --> 00:04:34,370
Nie mamy nie
dziadku, panie.

45
00:04:36,710 --> 00:04:37,710
Ach.

46
00:04:38,780 --> 00:04:40,280
Powiedziałem, odwróć głowę.

47
00:04:40,940 --> 00:04:42,320
I tak, robisz to.

48
00:04:42,710 --> 00:04:45,080
I to we mnie jestem nim.

49
00:04:47,510 --> 00:04:49,520
Och, chłopcze.

50
00:04:49,970 --> 00:04:51,079
Idź po koc.

51
00:04:51,080 --> 00:04:52,400
Zakryj ciało.

52
00:04:52,880 --> 00:04:54,800
Twoja siostra nie potrzebuje
widzieć to.

53
00:04:59,090 --> 00:05:00,410
Żadne z was nie zostanie ugryzione.

54
00:05:01,220 --> 00:05:02,240
Nie, proszę pana.

55
00:05:02,840 --> 00:05:03,840
Dobry.

56
00:05:08,930 --> 00:05:10,100
Chyba wyjdę.

57
00:05:10,130 --> 00:05:12,769
Czekać. Gdzie idziesz?

58
00:05:12,770 --> 00:05:14,690
Po tym, co właśnie widzieliśmy?

59
00:05:14,720 --> 00:05:17,240
A ty to głosisz
bądź naszym dziadkiem i w ogóle.

60
00:05:17,720 --> 00:05:19,670
A co jeśli będzie ich więcej
rzeczy nadchodzą?

61
00:05:23,030 --> 00:05:24,320
Już ich nie ma.

62
00:05:25,550 --> 00:05:26,990
To już ostatnia sztuka.

63
00:05:29,480 --> 00:05:31,250
Tym razem się o to upewniłem.

64
00:05:32,780 --> 00:05:34,940
Czy możesz po prostu zostać?

65
00:05:35,930 --> 00:05:37,070
Co powiedziałeś?

66
00:05:37,100 --> 00:05:38,210
Przepraszam.

67
00:05:38,330 --> 00:05:39,589
Uch. Nie ty, dzieciaku.

68
00:05:39,590 --> 00:05:40,940
Nie rozmawiam z tobą.

69
00:05:41,840 --> 00:05:45,290
rozmawiam z
głosy w mojej głowie.

70
00:05:46,520 --> 00:05:49,190
Nie. Nie, do cholery.

71
00:05:49,220 --> 00:05:50,510
Nie ma mowy.

72
00:05:50,540 --> 00:05:51,800
Nie zabiorę ich ze sobą.

73
00:05:51,950 --> 00:05:52,950
Nie.

74
00:05:53,780 --> 00:05:56,630
Nie patrzcie na mnie w ten sposób
Ja też jestem prawie szalony.

75
00:05:56,660 --> 00:05:58,909
Nie sądzę, że jesteś
szaleństwo, proszę pana.

76
00:05:58,910 --> 00:06:00,740
Widzę ducha
rozmawiać z tobą.

77
00:06:00,770 --> 00:06:02,000
Ona stoi właśnie tam.

78
00:06:03,500 --> 00:06:04,500
Możesz.

79
00:06:05,360 --> 00:06:07,100
Możesz zobaczyć ducha.

80
00:06:08,420 --> 00:06:09,950
Jak ona wygląda?

81
00:06:10,040 --> 00:06:11,390
To starsza pani.

82
00:06:11,420 --> 00:06:14,329
Jej włosy są upięte w kok i
ona z tobą rozmawia.

83
00:06:14,330 --> 00:06:15,740
Ale nie słyszę
co ona mówi.

84
00:06:15,770 --> 00:06:17,240
Co ona do ciebie mówi?

85
00:06:18,080 --> 00:06:19,820
Nieważne
co ona mówi.

86
00:06:20,330 --> 00:06:22,307
Obudzisz się, mnie już nie będzie.

87
00:06:22,760 --> 00:06:25,340
Jak powinniśmy
dbać o siebie?

88
00:06:26,214 --> 00:06:28,669
Tak, oboje wyglądacie ładnie
dla mnie prawie jak dorośli.

89
00:06:28,670 --> 00:06:30,589
Więc powinno być w porządku.

90
00:06:30,590 --> 00:06:32,000
Wyjadę rano.

91
00:06:32,030 --> 00:06:34,760
Twój duch też nie patrzy
szczęśliwy z tobą teraz.

92
00:06:34,790 --> 00:06:35,930
W porządku, wiesz co?

93
00:06:36,350 --> 00:06:37,730
Pochowam ciała.

94
00:06:37,850 --> 00:06:38,850
Jesteś szczęśliwy?

95
00:06:40,640 --> 00:06:42,410
Chyba zostanę na noc.

96
00:06:42,950 --> 00:06:44,240
Nie mam wyboru.

97
00:06:49,520 --> 00:06:51,680
Cóż, wy dwoje idźcie do łóżka.

98
00:06:51,860 --> 00:06:52,760
Kontynuować.

99
00:06:52,760 --> 00:06:53,760
Dostawać.

100
00:06:55,190 --> 00:06:56,452
Dobranoc, Panie.

101
00:06:57,230 --> 00:06:58,230
Dobranoc.

102
00:07:00,560 --> 00:07:01,560
Cóż,

103
00:07:02,420 --> 00:07:04,520
ciało nie będzie
chyba się zakopuje.

104
00:08:09,260 --> 00:08:10,520
Przyjdź i prowadź nas w modlitwie.

105
00:08:21,740 --> 00:08:24,080
Nie jestem w tym aż tak dobry
mówiąc sentymentalne gówno.

106
00:08:25,130 --> 00:08:26,130
Cholera.

107
00:08:26,570 --> 00:08:27,890
Muszę uważać na moje usta.

108
00:08:28,190 --> 00:08:30,753
W porządku, słyszeliśmy
przeklinać słowa wcześniej.

109
00:08:30,754 --> 00:08:32,059
Tatuś często je powtarzał.

110
00:08:32,060 --> 00:08:33,530
Zwłaszcza, gdy on
mówiłem o tobie.

111
00:08:34,070 --> 00:08:35,660
Co o mnie powiedział?

112
00:08:38,210 --> 00:08:40,550
Powiedział, że studiujesz
być półinteligentem.

113
00:08:40,730 --> 00:08:42,440
Nie mogłeś uczyć
kurczak do gdakania.

114
00:08:42,470 --> 00:08:43,729
Był powolny jak
okaleczony żółw.

115
00:08:43,730 --> 00:08:45,508
I był egoistą
sukinsynu

116
00:08:45,650 --> 00:08:48,140
który nigdy się nie pojawił
na czas na wszystko.

117
00:08:52,460 --> 00:08:53,460
W porządku,

118
00:08:54,560 --> 00:08:55,670
załatwmy to.

119
00:08:57,770 --> 00:09:00,320
Słuchaj, nie lubię
być dotykanym.

120
00:09:01,760 --> 00:09:03,273
Przepraszam. To po prostu.

121
00:09:03,380 --> 00:09:04,610
Odmów tę cholerną modlitwę.

122
00:09:04,640 --> 00:09:05,900
To wystarczy.

123
00:09:06,800 --> 00:09:07,800
Wiesz co?

124
00:09:07,970 --> 00:09:09,080
Wychodzę.

125
00:09:13,910 --> 00:09:15,980
Jezus Chrystus.

126
00:09:16,010 --> 00:09:18,830
Nie zgodziłem się
całe to bzdury.

127
00:09:19,370 --> 00:09:20,839
Nie lubię rodziny.

128
00:09:20,840 --> 00:09:22,189
Nie lubię dzieci.

129
00:09:22,190 --> 00:09:25,399
A jeśli jeszcze o tym nie pomyślałeś
naprawdę, naprawdę, naprawdę

130
00:09:25,400 --> 00:09:27,740
nie lubię rodziny, w której są dzieci.

131
00:09:36,650 --> 00:09:39,260
W porządku, zróbmy to.

132
00:09:42,470 --> 00:09:43,470
Drogi Panie.

133
00:09:44,884 --> 00:09:46,970
Przykro mi, Danny i jego
żona, uh,

134
00:09:48,560 --> 00:09:51,680
jakkolwiek ma na imię
było, musiałem umrzeć.

135
00:09:53,210 --> 00:09:56,959
Panie, przykro mi, że świat
jest pełen potworów, które są twoje

136
00:09:56,960 --> 00:09:58,790
syn Lucyfer wypuścił się na wolność

137
00:09:59,870 --> 00:10:02,689
zabić wszystkich głupich synów
suki, które naprawdę mógłbym

138
00:10:02,690 --> 00:10:03,800
mniej się przejmować.

139
00:10:05,750 --> 00:10:08,180
Ale, Panie, jeśli myślisz
o tym w określony sposób.

140
00:10:08,960 --> 00:10:11,389
To przez sposób, w jaki jesteś
wychował go, co oznacza, że tak jest

141
00:10:11,390 --> 00:10:12,710
trochę twoja wina.

142
00:10:13,970 --> 00:10:20,479
Ale z powodu pewnego zła
decyzje, zdecydowałem się

143
00:10:20,480 --> 00:10:23,720
pomóc ci z tym bałaganem
zabijając te potwory.

144
00:10:26,210 --> 00:10:27,919
W każdym razie, jeśli uznasz to za stosowne.

145
00:10:27,920 --> 00:10:34,119
Uh, chroń moje wnuki i...
daj im jeść, bo tak jest

146
00:10:34,120 --> 00:10:37,929
absolutnie nie ma mowy, do cholery
pójdą ze mną.

147
00:10:37,930 --> 00:10:40,990
I nie obchodzi mnie to
co ktoś mówi.

148
00:10:42,670 --> 00:10:43,670
Amen.

149
00:10:44,890 --> 00:10:47,200
Mówiłem wam wszystkim
przestań mnie śledzić.

150
00:10:50,590 --> 00:10:52,359
Powiedziałem, że nie idę
przestać Cię śledzić.

151
00:10:52,360 --> 00:10:55,059
Uważam to za absolutnie okropne
porzuciłeś dwójkę dzieci w

152
00:10:55,060 --> 00:10:57,819
środek Cumberland Gap do
szczególnie sobie radzą

153
00:10:57,820 --> 00:10:59,199
po tym, co widzieliśmy ostatniej nocy.

154
00:10:59,200 --> 00:11:00,640
Po prostu wymyślasz to słowo.

155
00:11:01,120 --> 00:11:02,170
Jakie słowo?

156
00:11:02,410 --> 00:11:04,689
Artie, Arka Roscius.

157
00:11:04,690 --> 00:11:05,410
Cokolwiek.

158
00:11:05,440 --> 00:11:09,129
Okrutny. To znaczy
bardzo, bardzo źle.

159
00:11:09,130 --> 00:11:11,649
Powstał w 16
wieku i pochodzi z.

160
00:11:11,650 --> 00:11:13,389
Strasznie duże słowo
dla młodych ludzi.

161
00:11:13,390 --> 00:11:15,010
Skąd masz swoje
uczyć od, chłopcze?

162
00:11:15,430 --> 00:11:18,579
Mama powiedziała, że junior ma
specjalny prezent, który może przeczytać

163
00:11:18,580 --> 00:11:19,959
zanim się urodził.

164
00:11:19,960 --> 00:11:23,469
I pewnego letniego dnia zabrał nas
do Biblioteki Frankfurckiej i on

165
00:11:23,470 --> 00:11:25,090
przeczytaj całość
słownik w tydzień.

166
00:11:25,240 --> 00:11:26,829
Wszystkie te książki
w tej bibliotece.

167
00:11:26,830 --> 00:11:28,899
I zdecydowałeś się
czytać słownik?

168
00:11:28,900 --> 00:11:31,599
Cóż, w tym czasie on
czytać trzy książki dziennie.

169
00:11:31,600 --> 00:11:32,649
Powiedziałem, że jest mądry.

170
00:11:32,650 --> 00:11:34,180
Potrafi także budować i naprawiać różne rzeczy.

171
00:11:35,080 --> 00:11:35,920
Jak co?

172
00:11:35,921 --> 00:11:37,689
Broń tatusia i takie tam.

173
00:11:37,690 --> 00:11:41,170
Zbudował też mamę, piękną
pozytywka od podstaw.

174
00:11:41,950 --> 00:11:43,292
- Naprawdę?
- Tak.

175
00:11:43,293 --> 00:11:45,203
On niewiele mówi, prawda.

176
00:11:45,430 --> 00:11:47,860
Nie. On po prostu trzyma
w swoim małym świecie.

177
00:11:49,330 --> 00:11:50,950
Myślisz, że możesz naprawić
mój zegarek kieszonkowy?

178
00:11:51,700 --> 00:11:52,700
Oczywiście.

179
00:11:54,400 --> 00:11:56,740
W porządku, dzieci, zrobimy to
zatrzymaj się tu na noc.

180
00:11:57,520 --> 00:11:59,769
Dzięki Bogu, mój tyłek
zaczynało boleć.

181
00:11:59,770 --> 00:12:01,210
Nie robię tego dla ciebie.

182
00:12:01,390 --> 00:12:02,500
Konie muszą jeść.

183
00:12:19,870 --> 00:12:21,430
Jaki jest plan?
kiedy tam dotrzemy?

184
00:12:23,950 --> 00:12:26,560
Przeanalizujemy
miasta i porozmawiać z mieszkańcami.

185
00:12:26,710 --> 00:12:29,687
I nie mów im, że jesteśmy
myśliwi szukający wampirów.

186
00:12:29,688 --> 00:12:30,850
Masz to?

187
00:12:31,210 --> 00:12:31,973
Tak.

188
00:12:31,974 --> 00:12:34,390
Ludzie wpadają w panikę
kiedy poruszasz szalone tematy.

189
00:12:34,960 --> 00:12:36,220
Pamiętacie El Paso?

190
00:12:36,366 --> 00:12:39,400
O tak. Z tego powodu
było moim pierwszym zabójstwem.

191
00:12:39,610 --> 00:12:41,815
Cholerne chupacabry nigdy nie widziały
to nadchodzi.

192
00:12:41,816 --> 00:12:43,900
To Chupacabra, ty głupi kretynie.

193
00:12:44,260 --> 00:12:49,871
To Chupacabra. Biustonosz.
Nie Cappa.

194
00:12:49,872 --> 00:12:51,124
Chupacabra!

195
00:12:51,125 --> 00:12:54,130
Chupacabra! To samo
rzecz, gdy już nie żyją!

196
00:12:54,880 --> 00:12:57,620
No cóż, wpadają
pakuje pół tuzina.

197
00:12:58,220 --> 00:13:01,160
I to twoje usta to zrobiły
ostatnim razem wtrącono nas do więzienia.

198
00:13:01,161 --> 00:13:03,920
Jeszcze dwa razy ludzie w ten sposób zginęli
noc przez ciebie.

199
00:13:04,040 --> 00:13:07,408
Więc zamknij swoją cholerną dziurę

200
00:13:07,409 --> 00:13:09,230
i pozwól mi i Rexowi
mów wszystko.

201
00:13:13,400 --> 00:13:14,840
Niektóre znaki mówią Rex.

202
00:13:15,830 --> 00:13:18,170
Żadne dzieci nie są bronią
dozwolone w mieście.

203
00:13:18,200 --> 00:13:20,650
Wszyscy odwiedzający muszą się zameldować
w biurze szeryfa.

204
00:13:21,610 --> 00:13:23,560
Dobrze, że my
nie mam dzieci.

205
00:13:24,490 --> 00:13:27,909
Ale jeśli dopisze mi szczęście
Cathouse dziś wieczorem, może po prostu

206
00:13:27,910 --> 00:13:28,750
zrób mi takiego.

207
00:13:28,930 --> 00:13:31,930
Żadnych dziwek
w pierwszą noc.

208
00:13:33,400 --> 00:13:36,129
To ty powiedziałeś
porozmawiać z mieszkańcami.

209
00:13:36,130 --> 00:13:37,629
I jestem pewien, że szybko

210
00:13:37,630 --> 00:13:40,120
sztuczka może powiedzieć
całe mnóstwo historii.

211
00:13:40,900 --> 00:13:42,490
On ma rację, Rex.

212
00:13:44,350 --> 00:13:47,020
Sugeruję, żebyście zaczęli
myśląc swoimi wielkimi głowami

213
00:13:47,380 --> 00:13:48,790
a nie twoje maluchy.

214
00:13:49,390 --> 00:13:50,439
Wsiadaj na konia,
młodszy brat.

215
00:13:50,440 --> 00:13:51,440
chodźmy.

216
00:13:52,360 --> 00:13:53,360
Tak.

217
00:14:07,030 --> 00:14:08,200
Sklep ogólnodostępny?

218
00:14:09,243 --> 00:14:10,243
Właśnie tam.

219
00:14:11,560 --> 00:14:13,390
Wszyscy udajcie się do.

220
00:14:13,391 --> 00:14:14,980
Idźcie wszyscy do salonu.

221
00:14:15,430 --> 00:14:16,420
Będę na dole
za kilka minut.

222
00:14:16,421 --> 00:14:17,649
Złapię a
kilka stogiów.

223
00:14:17,650 --> 00:14:19,119
Hej, podrzuć mnie po trochę

224
00:14:19,120 --> 00:14:20,769
ten twardy cukierek,
jeśli nie masz nic przeciwko.

225
00:14:20,770 --> 00:14:22,300
Ile masz lat, siedem lat?

226
00:14:22,420 --> 00:14:24,550
Zamknij się, Nathan, ty chuju.

227
00:14:33,370 --> 00:14:35,350
Szukam czegoś
szczególnie, proszę pana?

228
00:14:36,040 --> 00:14:37,000
Miałem nadzieję, że masz kilka

229
00:14:37,001 --> 00:14:38,770
cygara, jakie mogłem
kupić od ciebie.

230
00:14:39,370 --> 00:14:40,030
Ile?

231
00:14:40,300 --> 00:14:41,050
Uch, trzy z nich.

232
00:14:41,051 --> 00:14:42,400
Jeden dla mnie i moich braci.

233
00:14:49,900 --> 00:14:51,520
Nie jesteś za dobry
o to ci chodzi?

234
00:14:52,210 --> 00:14:53,210
Przepraszam.

235
00:14:53,290 --> 00:14:53,980
Sprzedawanie rzeczy.

236
00:14:53,981 --> 00:14:55,210
Nie jesteś w tym zbyt dobry.

237
00:14:55,960 --> 00:14:58,179
Wydaje mi się, że kiedykolwiek byłem w
sklep wielobranżowy, w którym znajduje się właściciel

238
00:14:58,180 --> 00:15:00,010
nie próbowałem sprzedać
mnie więcej, niż potrzebuję.

239
00:15:01,510 --> 00:15:03,610
Próbuję tylko zdobyć rzeczy
zaopatrzony w okolicy.

240
00:15:04,660 --> 00:15:06,610
Pomóż osobom z zewnątrz zdobyć co
muszą iść dalej.

241
00:15:07,180 --> 00:15:09,670
Szeryf woli, żeby ludzie przechodzili
aż do wyjazdu przed zachodem słońca.

242
00:15:11,260 --> 00:15:13,090
Co sprawia, że myślisz, że jestem
tylko przejazdem?

243
00:15:13,900 --> 00:15:15,180
Bo masz pistolet na biodrze.

244
00:15:17,200 --> 00:15:18,940
Mieszczanie nie noszą
broń w okolicy.

245
00:15:19,630 --> 00:15:22,210
Tak, widziałem te znaki
wjeżdża do miasta.

246
00:15:23,920 --> 00:15:27,340
Co myśli twój mąż
o tym całym rozbrojonym sprzęcie?

247
00:15:29,230 --> 00:15:30,230
On nie.

248
00:15:31,870 --> 00:15:32,870
Jestem wdową.

249
00:15:33,310 --> 00:15:34,310
Oh.

250
00:15:35,500 --> 00:15:36,790
Przepraszam, proszę pani.

251
00:15:37,750 --> 00:15:38,440
Jest w porządku.

252
00:15:38,441 --> 00:15:41,020
Minęło kilka lat.

253
00:15:43,150 --> 00:15:44,379
Przepraszam, jeśli wydaję się niespołeczny.

254
00:15:44,380 --> 00:15:45,670
Był bardzo podobny do ciebie.

255
00:15:45,850 --> 00:15:46,850
Dobrze.

256
00:15:47,470 --> 00:15:48,970
nie wiem czy
to dobra rzecz.

257
00:15:49,180 --> 00:15:51,700
Myślę, że mój wygląd tego nie robi
zbyt dobrze z kobietami.

258
00:15:51,910 --> 00:15:53,919
Wygląd nie ma większego znaczenia, jeśli
masz silną wolę i możesz

259
00:15:53,920 --> 00:15:55,270
włóż dobry dzień w pracę.

260
00:15:55,540 --> 00:15:56,590
myślę, że tak

261
00:15:57,910 --> 00:15:59,530
jeśli nie masz nic przeciwko, że zapytam,

262
00:16:00,550 --> 00:16:01,600
co się stało?

263
00:16:03,280 --> 00:16:05,890
Był szeryfem Possum
Kłus, kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy.

264
00:16:06,100 --> 00:16:07,389
Um, jedna noc, on i jego

265
00:16:07,390 --> 00:16:09,400
zastępca wpadł w zasadzkę
przez cudzoziemca.

266
00:16:10,360 --> 00:16:13,000
Zawsze mówiłem im obu
używaj dowcipu zamiast pewności siebie, ale.

267
00:16:15,850 --> 00:16:19,149
Naprawdę nie wiem co
się stało, ale powiedziano mi, że tak

268
00:16:19,150 --> 00:16:21,639
rozładowali broń nr
dalej niż ty do mnie.

269
00:16:21,640 --> 00:16:24,549
I temu człowiekowi udało się zabić
go w ciągu kilku sekund

270
00:16:24,550 --> 00:16:25,840
jego gołe ręce, ja po prostu.

271
00:16:28,648 --> 00:16:30,580
Tak naprawdę nawet Rodney nie miał szans.

272
00:16:31,060 --> 00:16:32,080
A kim jest Rodney?

273
00:16:32,980 --> 00:16:34,637
Zastępca, ale, hm,

274
00:16:34,638 --> 00:16:36,070
przeżył.

275
00:16:37,120 --> 00:16:38,140
Dzięki łasce Bożej.

276
00:16:40,300 --> 00:16:42,190
Gdzie jest teraz stary Rodney?

277
00:16:44,590 --> 00:16:46,480
Na pewno zapytasz A
wiele pytań.

278
00:16:46,900 --> 00:16:51,939
Cóż, chcę się ustatkować
w małym miasteczku z pełnym wyposażeniem

279
00:16:51,940 --> 00:16:53,530
zaopatrzony sklep wielobranżowy.

280
00:16:53,680 --> 00:16:56,620
Może z piękną
pracująca tam mała wdowa.

281
00:16:58,060 --> 00:16:59,560
Cóż, jest szeryfem miasta.

282
00:17:01,330 --> 00:17:02,860
Pracuje na swoim gospodarstwie
w ciągu dnia,

283
00:17:04,030 --> 00:17:05,799
przychodzi w nocy, sprawia
z pewnością mają to posłowie

284
00:17:05,800 --> 00:17:07,240
wszyscy przestrzegają jego zasad.

285
00:17:07,690 --> 00:17:08,690
Hmm.

286
00:17:09,310 --> 00:17:12,345
Nigdy nie byłem w tym zbyt dobry
przestrzeganie zasad.

287
00:17:12,356 --> 00:17:13,356
Żaden.

288
00:17:13,900 --> 00:17:16,300
Ale, hm, lepiej tego nie robić
szeryf zdenerwował się.

289
00:17:17,230 --> 00:17:19,300
I powiem ci co.

290
00:17:19,600 --> 00:17:24,249
Sprawdzacie swoją broń w
zastępców przed zachodem słońca i może

291
00:17:24,250 --> 00:17:25,650
zobaczysz mnie o godz
dziś wieczorem w salonie.

292
00:17:28,360 --> 00:17:29,770
Cóż, wtedy byłbym rozbrojony.

293
00:17:30,730 --> 00:17:33,699
A co jeśli się okaże
być jakimś wielkim, złym, strasznym potworem

294
00:17:33,700 --> 00:17:34,700
czy coś?

295
00:17:35,080 --> 00:17:36,429
To straszniejsze potwory, które się czają

296
00:17:36,430 --> 00:17:37,900
w cieniach
niż mały stary ja.

297
00:17:39,010 --> 00:17:44,290
Dobra, cóż, odwrócę się
w mojej broni do tańca.

298
00:17:44,650 --> 00:17:46,900
Nie robię wiele
tańczyć w dzisiejszych czasach.

299
00:17:47,110 --> 00:17:49,750
Ale możesz mnie zobaczyć, jeśli
zrób tak jak powiedziałem.

300
00:17:50,200 --> 00:17:51,250
Tak, proszę pani.

301
00:17:55,810 --> 00:17:57,250
Na mały taniec.

302
00:17:57,280 --> 00:17:58,630
Powiedział, że nie tańczę.

303
00:18:08,800 --> 00:18:10,000
Tam przyjaciele.

304
00:18:10,930 --> 00:18:12,569
Masz ochotę na piwo, proszę pana?

305
00:18:13,330 --> 00:18:14,620
Byłbym wdzięczny, dobry panie.

306
00:18:18,310 --> 00:18:19,426
Skończyłeś z tym bobbowaniem?

307
00:18:19,450 --> 00:18:21,130
Mamy pewną sprawę do omówienia.

308
00:18:21,490 --> 00:18:22,490
Och, stary.

309
00:18:51,310 --> 00:18:52,958
To mój brat,

310
00:18:54,520 --> 00:18:55,520
jest niebem.

311
00:18:58,510 --> 00:18:59,510
Piwny.

312
00:19:00,580 --> 00:19:02,050
A co powiesz na kilka
kieliszki whisky?

313
00:19:09,370 --> 00:19:11,950
Kiedy szukamy czego
mamy do czynienia z wampirami?

314
00:19:12,850 --> 00:19:15,070
Wiem, że są silni.

315
00:19:15,910 --> 00:19:17,380
Wychodzą w nocy.

316
00:19:18,910 --> 00:19:21,130
Potrafią latać.

317
00:19:21,721 --> 00:19:25,089
Nie potrafią latać, ale potrafią
są mocne.

318
00:19:25,090 --> 00:19:27,610
I nie chcę, żebyś próbował
podjąć się jednego samodzielnie.

319
00:19:28,690 --> 00:19:30,670
A co ze srebrnymi kulami?

320
00:19:33,130 --> 00:19:35,290
To wilkołaki,
ty głupia kurwo.

321
00:19:43,120 --> 00:19:45,670
Jeśli zastrzelisz wampira, to tak
po prostu to wkurzę.

322
00:19:45,760 --> 00:19:48,721
Słuchaj, jedynym sposobem na zabicie wampira,

323
00:19:48,722 --> 00:19:51,250
polega na przyklejaniu ogniowym
kołkiem w serce.

324
00:19:54,400 --> 00:19:55,420
Tam są, zastępco.

325
00:19:55,450 --> 00:19:57,400
Mówiłem ci, że tak
na nich pistolety.

326
00:19:58,212 --> 00:20:00,340
Dobra robota Jeremiaszu.
Teraz idź do domu.

327
00:20:00,430 --> 00:20:02,742
Nadal mam nagrodę w wysokości 2 dolarów, prawda?

328
00:20:02,743 --> 00:20:03,909
Przyjdź jutro.

329
00:20:04,150 --> 00:20:05,860
Nie ma potrzeby wstawać, panowie.

330
00:20:06,910 --> 00:20:08,350
Właśnie widziałem, jak wjechałeś.

331
00:20:09,950 --> 00:20:12,019
Sprawdzam tylko, jak to zrobić
długo wszyscy zostaniecie w naszym

332
00:20:12,020 --> 00:20:13,100
spokojne miasteczko.

333
00:20:13,520 --> 00:20:15,170
Zostanę tylko na noc, zastępco.

334
00:20:15,530 --> 00:20:16,940
Przedstaw swoją firmę.

335
00:20:17,570 --> 00:20:19,670
Kupiłem trochę
wylądować w Paducah.

336
00:20:20,030 --> 00:20:21,079
Kierujemy się do Lexington.

337
00:20:21,080 --> 00:20:22,520
Zamknij trochę papierkowej roboty.

338
00:20:23,720 --> 00:20:24,720
Dużo podróżowania.

339
00:20:25,400 --> 00:20:26,630
To dużo ziemi.

340
00:20:28,370 --> 00:20:32,749
Cóż, chłopcy, możecie albo dać
daj mi teraz swoją broń, albo możesz

341
00:20:32,750 --> 00:20:34,509
trzymaj się ich i
szeryf się tobą zajmie, kiedy

342
00:20:34,510 --> 00:20:35,590
wraca o zachodzie słońca.

343
00:20:35,950 --> 00:20:38,350
Nie sądzę, że dostaniemy
pozbądźmy się jeszcze naszej broni.

344
00:20:38,380 --> 00:20:40,450
Shoty dla każdego z was

345
00:20:41,500 --> 00:20:42,640
na domu.

346
00:20:47,290 --> 00:20:48,290
Dopasuj się.

347
00:20:49,840 --> 00:20:52,630
Szeryfa nie będzie
tak rozsądny jak ja.

348
00:20:53,140 --> 00:20:54,430
Wykorzystamy nasze szanse.

349
00:20:55,960 --> 00:20:56,960
Idę raz.

350
00:20:58,960 --> 00:21:00,130
Idę dwa razy.

351
00:21:02,650 --> 00:21:03,650
Stracony.

352
00:21:18,550 --> 00:21:20,987
Hej. Więc nie będziemy brać
od nich broń.

353
00:21:20,988 --> 00:21:22,479
- Po prostu to zrobimy.
- Czekamy.

354
00:21:22,480 --> 00:21:24,580
- Ale szeryf powiedział.
- Czekamy na szeryfa.

355
00:21:25,660 --> 00:21:27,730
Jest coś dziwnego
o tych trzech.

356
00:21:28,750 --> 00:21:31,089
Gabe, idź i powiedz lekarzowi jego

357
00:21:31,090 --> 00:21:32,770
usługi idą
być potrzebny dziś wieczorem.

358
00:21:32,950 --> 00:21:34,090
Dlaczego muszę to zrobić?

359
00:21:34,120 --> 00:21:36,909
Mówiłem ci, żebyś to zrobił.

360
00:21:36,910 --> 00:21:38,260
Albo co?

361
00:21:38,290 --> 00:21:40,927
- Teraz.
- Nie boimy się ciebie.

362
00:21:40,930 --> 00:21:41,560
Jeden.

363
00:21:41,770 --> 00:21:44,221
Ani ten cholerny szeryf.

364
00:21:44,222 --> 00:21:45,222
Dwa.

365
00:21:47,050 --> 00:21:48,279
Dobrze. Tak, proszę pana.

366
00:21:48,280 --> 00:21:52,000
Panie szefie, pański
życzenie jest moim rozkazem.

367
00:22:04,270 --> 00:22:06,010
Zamknięte. Wróć jutro.

368
00:22:06,430 --> 00:22:07,510
Mówisz poważnie, jesteś pijany?

369
00:22:09,010 --> 00:22:10,010
Słyszałeś mnie.

370
00:22:10,870 --> 00:22:13,180
Trzymaj się z daleka od alejek
i ciemne miejsca.

371
00:22:13,960 --> 00:22:15,160
Jaki jest ich problem?

372
00:22:15,310 --> 00:22:16,960
Dlaczego wszyscy odchodzą?

373
00:22:17,710 --> 00:22:20,380
Nate, przestań pytać
– pyta ten mężczyzna.

374
00:22:20,470 --> 00:22:22,210
Musimy przygotować się na dzisiejszy wieczór.

375
00:22:23,260 --> 00:22:25,570
Głosy powiedziały mi, że tu są.

376
00:22:27,400 --> 00:22:30,070
Myślisz, że szeryf wie
coś o wampirze?

377
00:22:30,460 --> 00:22:31,630
Z pewnością tak.

378
00:22:32,170 --> 00:22:34,539
Pani, która jest właścicielką generała
sklep powiedział mi jej mąż i

379
00:22:34,540 --> 00:22:36,969
szeryf został zaatakowany
w zeszłym roku przez obcokrajowca.

380
00:22:36,970 --> 00:22:38,830
Nadal mieszka w pobliżu
ten sam obszar.

381
00:22:39,400 --> 00:22:43,449
Powiedziała, że mężczyzna uniknął 12
kule z bliskiej odległości w

382
00:22:43,450 --> 00:22:44,740
prędkość błyskawicy.

383
00:22:45,040 --> 00:22:48,490
Poderżnął gardło mężowi
wyjść gołymi rękami.

384
00:22:49,090 --> 00:22:50,560
Teraz zdobądź to.

385
00:22:52,930 --> 00:22:55,089
Szeryf przeżył.

386
00:22:55,090 --> 00:22:56,950
Ten sam atak.

387
00:22:58,720 --> 00:23:02,409
Gdyby wiedział, gdzie jest cudzoziemiec
był, jestem pewien, że zabił

388
00:23:02,410 --> 00:23:03,410
niego już teraz.

389
00:23:04,540 --> 00:23:06,219
Może myślał, że tak.

390
00:23:06,220 --> 00:23:08,472
Ale nie możesz zabić wampira
strzelanie.

391
00:23:08,473 --> 00:23:10,360
Są mądrzy, jak ja i ty.

392
00:23:10,990 --> 00:23:13,029
Raz widziałem jednego udającego martwego.

393
00:23:13,030 --> 00:23:17,559
Jeden prawie dopadł starego Jacka Thomasa
w zeszłym roku udając, że jestem

394
00:23:17,560 --> 00:23:18,640
miasto pijane.

395
00:23:23,020 --> 00:23:25,390
Nikt mi nie mówił o wampirach
nosił przebrania.

396
00:23:26,650 --> 00:23:27,910
Jest kilka podstępnych suk.

397
00:23:34,210 --> 00:23:35,210
Może.

398
00:23:36,100 --> 00:23:40,000
Może wampiry wrócą
wykończyć szeryfa.

399
00:23:44,650 --> 00:23:47,710
Jeszcze lepiej, wampiry w środku
zmawia się z szeryfem.

400
00:23:51,130 --> 00:23:54,760
Uch. Czy jesteś po prostu
słaby w głowie?

401
00:23:55,570 --> 00:23:57,730
Nieumarłym się nie udaje
zajmuje się żywymi.

402
00:23:58,420 --> 00:24:00,730
Zjadają nas, jasne i proste.

403
00:24:00,760 --> 00:24:01,390
Hej, hej.

404
00:24:01,391 --> 00:24:03,190
Hej, hej, yo, zwolnij.

405
00:24:03,280 --> 00:24:04,280
Dziś wieczorem.

406
00:24:04,510 --> 00:24:06,430
Po prostu zbierzmy się
informacje i spróbuj znaleźć

407
00:24:06,431 --> 00:24:08,739
gdzie
Crispy będą jutro.

408
00:24:08,740 --> 00:24:09,640
W ciągu dnia, kiedy są

409
00:24:09,641 --> 00:24:11,920
śpimy, zabijemy
ci krwiopijcy.

410
00:24:12,490 --> 00:24:13,660
W ten sposób łatwiej.

411
00:24:15,040 --> 00:24:16,040
Brzmi dobrze.

412
00:24:19,150 --> 00:24:21,640
Barman, drugi
runda whisky.

413
00:24:25,300 --> 00:24:27,280
Zdobądź steki i
teraz twoją święconą wodę.

414
00:24:27,790 --> 00:24:28,750
Nie mam swojego.

415
00:24:28,751 --> 00:24:30,039
Pójdę do konia i go odbiorę.

416
00:24:30,040 --> 00:24:31,831
Na zewnątrz jest ciemno, nie rób tego
bądź jaki.

417
00:24:31,832 --> 00:24:32,832
Łajno.

418
00:24:33,250 --> 00:24:37,960
Jeść. Chodź, chłopcze, mamy
jutro długa droga do przebycia.

419
00:24:38,650 --> 00:24:40,929
Rzadko kiedy je
pracuje nad rzeczami.

420
00:24:40,930 --> 00:24:42,520
To tak, jakby on tu był
swój mały świat.

421
00:24:47,290 --> 00:24:48,290
Co.

422
00:24:51,190 --> 00:24:52,600
Cholera, naprawiłeś to.

423
00:24:52,840 --> 00:24:54,886
Co lubisz, jakieś
magika czy coś, dzieciaku?

424
00:24:54,910 --> 00:24:56,740
Mógłbym popracować nad twoim
także pistolet lewy.

425
00:24:57,610 --> 00:24:59,146
Och, masz na myśli tego jedynego
to ciągle wywala błędy?

426
00:24:59,170 --> 00:25:00,249
Nie sądzę
wszystko co możesz.

427
00:25:00,250 --> 00:25:03,429
Myślę, że to po prostu wiosna
problem powodujący wycofanie

428
00:25:03,430 --> 00:25:04,509
uchwyt, aby nie uderzyć

429
00:25:04,510 --> 00:25:06,340
kula właściwie,
powodując wypadanie zapłonu.

430
00:25:06,370 --> 00:25:07,370
Nie.

431
00:25:08,140 --> 00:25:11,290
Najpierw zjedz, potem możesz
majstrować przy mojej broni.

432
00:25:14,920 --> 00:25:16,360
Myślę, że to rozwiązałem.

433
00:25:17,980 --> 00:25:19,000
Dowiedziałeś się co?

434
00:25:19,090 --> 00:25:21,130
Dlaczego? Wilkołak
zabił mamę i tatę.

435
00:25:21,250 --> 00:25:24,040
Szukali ciebie i
czuł zapach krwi.

436
00:25:24,190 --> 00:25:25,570
Och, bzdury.

437
00:25:25,600 --> 00:25:26,739
Więc dlaczego wszystkie duchy na to spojrzały?

438
00:25:26,740 --> 00:25:28,600
na ciebie właśnie teraz
kiedy to powiedziałem.

439
00:25:31,390 --> 00:25:34,150
Wszyscy możecie przestać
wpatrując się teraz we mnie.

440
00:25:35,200 --> 00:25:37,570
Tak, wiem, że jest mądra.

441
00:25:38,710 --> 00:25:42,580
Nie, nie zamierzam
wyjaśnij jej to.

442
00:25:42,760 --> 00:25:45,220
Zwłaszcza do
14-letnia dziewczyna.

443
00:25:45,250 --> 00:25:46,240
Właściwie 15.

444
00:25:46,241 --> 00:25:47,745
15-letnia dziewczyna.

445
00:25:47,746 --> 00:25:49,840
Widziałem, jak cię karcili.

446
00:25:53,740 --> 00:25:54,400
W porządku.

447
00:25:54,401 --> 00:25:56,920
Słodki skaczący Jezu
na rozgrzanym piecu węglowym.

448
00:25:57,550 --> 00:25:58,550
Przysięgam.

449
00:26:02,710 --> 00:26:04,270
Nie zabiłem twojej babci.

450
00:26:08,170 --> 00:26:11,979
Była opętana przez demona,
i musiałem to egzorcyzmować

451
00:26:11,980 --> 00:26:13,600
demon z twojej babci.

452
00:26:13,780 --> 00:26:16,960
Zajęło to wiele godzin, ale nic
tego gówna się liczy.

453
00:26:18,970 --> 00:26:21,549
Kiedy demon ją opuścił, ją

454
00:26:21,550 --> 00:26:23,379
biedne ciało nie mogło
poradzić sobie ze stresem.

455
00:26:23,380 --> 00:26:24,670
I umarła.

456
00:26:25,240 --> 00:26:25,840
Co wtedy?

457
00:26:26,230 --> 00:26:29,620
A potem mieszkańcy
myślałem, że ją zabiłem.

458
00:26:30,190 --> 00:26:31,570
Więc mnie powiesili.

459
00:26:31,720 --> 00:26:34,690
żyłem. Koniec.

460
00:26:34,900 --> 00:26:35,920
Jesteś szczęśliwy?

461
00:26:43,150 --> 00:26:44,740
Wyjmij koce.

462
00:26:44,920 --> 00:26:45,820
Muszę trochę odpocząć.

463
00:26:45,821 --> 00:26:47,140
Wyjedziemy wcześniej.

464
00:26:47,170 --> 00:26:49,210
Pojedziemy do
moje miejsce w Teksasie.

465
00:26:49,300 --> 00:26:51,220
Nie zabraliśmy ze sobą żadnych koców.

466
00:26:51,250 --> 00:26:56,229
Dlaczego nie miałbyś być w tarnowaniu
pakuj koce, wiedząc doskonale

467
00:26:56,230 --> 00:26:58,360
będziemy podróżować
przełaj, co?

468
00:26:58,780 --> 00:27:01,989
Mama zwykła wszystko pakować
a Junior potrzebował swoich narzędzi.

469
00:27:01,990 --> 00:27:03,100
Chyba zapomnieliśmy.

470
00:27:03,820 --> 00:27:06,910
Cóż, myślę, że jesteście po prostu

471
00:27:07,120 --> 00:27:08,950
cholerny pech,
wtedy, prawda?

472
00:27:09,910 --> 00:27:10,910
Dobranoc.

473
00:27:27,940 --> 00:27:28,964
Cholera.

474
00:27:31,390 --> 00:27:32,390
Tutaj.

475
00:27:33,430 --> 00:27:34,660
Muszę się podzielić.

476
00:27:35,170 --> 00:27:36,580
Podtrzymuj ogień.

477
00:27:36,610 --> 00:27:38,050
Powinieneś zachować ciepło.

478
00:27:40,660 --> 00:27:42,910
Zamknijcie się wszyscy!

479
00:27:42,940 --> 00:27:44,530
Nic nie powiedzieliśmy.

480
00:27:45,070 --> 00:27:46,269
Nie rozmawia z nami.

481
00:27:46,270 --> 00:27:47,740
Rozmawia z duchem.

482
00:27:47,770 --> 00:27:49,089
Wiesz, może gdybyś co zrobił

483
00:27:49,090 --> 00:27:51,190
powiedzieli, tak
zostawić cię w spokoju.

484
00:27:52,660 --> 00:27:54,070
Nie mógłbym mieć tyle szczęścia.

485
00:27:58,660 --> 00:28:01,339
No cóż, kiedy będzie szeryf
myślisz, że tu dotrzesz?

486
00:28:03,520 --> 00:28:04,602
Cóż, słońce zaszło.

487
00:28:06,523 --> 00:28:07,976
Więc wyobrażam sobie każdą minutę.

488
00:28:08,980 --> 00:28:11,434
Jak więc myślisz
szeryf zrobi twojemu chłopcu?

489
00:28:13,240 --> 00:28:14,410
Zależy od jego nastroju.

490
00:28:16,420 --> 00:28:17,620
Zamknie go,

491
00:28:18,730 --> 00:28:20,800
wyprzedź go
mieście, albo go zabij.

492
00:28:22,900 --> 00:28:24,939
No cóż, bez kitu.

493
00:28:24,940 --> 00:28:28,390
Nie sądziłem, że to zrobi
narysuj mu pieprzoną kąpiel z bąbelkami.

494
00:28:28,420 --> 00:28:30,339
Miałem na myśli który z nich

495
00:28:30,340 --> 00:28:32,560
rzeczy, o których myślisz
on to zrobi?

496
00:28:32,770 --> 00:28:34,690
Powiedziałem, że to zależy od jego nastroju.

497
00:28:35,800 --> 00:28:36,800
Daj mi ten dynamit.

498
00:28:39,220 --> 00:28:40,220
Tutaj.

499
00:28:42,250 --> 00:28:44,260
Nie mam już zapałek.

500
00:28:44,770 --> 00:28:46,102
Do cholery, Timmy!

501
00:28:46,119 --> 00:28:47,620
To cud
jeszcze nie umarłeś.

502
00:28:49,330 --> 00:28:50,330
Oto mecz.

503
00:28:51,160 --> 00:28:52,570
Trzymaj cygaro zapalone.

504
00:29:09,550 --> 00:29:10,550
Co do cholery?

505
00:29:11,560 --> 00:29:13,282
Zdobądź karabin.
Coś się dzieje.

506
00:29:15,490 --> 00:29:16,630
Gdzie do cholery jest Rex?

507
00:29:17,352 --> 00:29:19,390
Nie wiem. Miał rację
tutaj i zniknął.

508
00:29:19,750 --> 00:29:20,860
Czy widzisz coś?

509
00:29:21,640 --> 00:29:22,780
Strzały na oślep.

510
00:29:23,775 --> 00:29:24,562
Reks.

511
00:29:24,760 --> 00:29:26,230
Gdzie do cholery jesteś?

512
00:29:26,560 --> 00:29:27,280
Cholera!

513
00:29:27,310 --> 00:29:28,310
Reks!

514
00:29:29,830 --> 00:29:31,239
Odłóż ten pistolet i zatrzymaj go

515
00:29:31,240 --> 00:29:32,590
zamknij cygaro
do dynamitu.

516
00:29:35,950 --> 00:29:37,046
Boję się, Nate.

517
00:29:39,280 --> 00:29:42,220
Jeśli coś się stanie,
podpalasz ten dynamit.

518
00:29:42,880 --> 00:29:44,050
Rozumiesz mnie?

519
00:29:49,870 --> 00:29:50,870
Chcę po prostu biegać.

520
00:29:51,400 --> 00:29:53,230
Jeśli uciekniesz, zginiemy.

521
00:29:55,180 --> 00:29:56,440
Myślę, że i tak jesteśmy martwi.

522
00:29:57,100 --> 00:29:59,050
Lepiej farbuj, zabierając je ze sobą.

523
00:30:00,280 --> 00:30:01,280
Prawidłowy.

524
00:30:03,010 --> 00:30:04,010
Dobra.

525
00:30:04,750 --> 00:30:05,750
Hej, hej.

526
00:30:07,600 --> 00:30:08,710
Wszystko będzie w porządku.

527
00:30:09,190 --> 00:30:10,360
Obiecuję.

528
00:30:18,070 --> 00:30:19,570
Reks. Reks.

529
00:30:30,580 --> 00:30:31,947
Ten wampir tam jest.

530
00:30:31,948 --> 00:30:33,520
Właśnie zabili mojego brata.

531
00:30:34,240 --> 00:30:36,819
Skąd wiemy, że się nie skręcili
ciebie i wysłać cię tutaj, aby

532
00:30:36,820 --> 00:30:37,820
zabić nas?

533
00:30:38,290 --> 00:30:39,610
O czym ty mówisz?

534
00:30:39,640 --> 00:30:40,990
Nie możemy ryzykować.

535
00:31:15,010 --> 00:31:16,180
Chyba mnie wkurzasz.

536
00:31:17,080 --> 00:31:18,080
Oh.

537
00:31:21,070 --> 00:31:22,070
Co?

538
00:31:24,150 --> 00:31:26,124
No dalej, weź. Wstawaj, wstawaj.

539
00:31:26,125 --> 00:31:26,910
Musimy iść.

540
00:31:26,940 --> 00:31:28,350
Mamy przed sobą długą drogę.

541
00:31:28,680 --> 00:31:29,940
Powrót do Teksasu.

542
00:31:32,940 --> 00:31:34,260
Idę do Possum Trot.

543
00:31:35,340 --> 00:31:36,480
Masz na myśli nas?

544
00:31:36,510 --> 00:31:39,359
Nie, nie mam na myśli nas, mam na myśli siebie.

545
00:31:39,360 --> 00:31:40,619
Mam misję.

546
00:31:40,620 --> 00:31:41,785
Mówią mi głosy w mojej głowie

547
00:31:41,790 --> 00:31:43,920
Muszę tam pojechać i zabrać
zająć się jakimś biznesem.

548
00:31:45,600 --> 00:31:47,460
Tutaj, naprawiłem to
dla ciebie ostatniej nocy.

549
00:31:49,770 --> 00:31:52,049
Chłopcze, nigdy nie dotykasz nikogo innego

550
00:31:52,050 --> 00:31:53,640
męska broń bez
jego pozwolenie.

551
00:31:55,710 --> 00:31:56,828
Cóż, będę,

552
00:31:58,020 --> 00:31:59,220
cholernie prawie idealnie.

553
00:31:59,880 --> 00:32:01,050
Co powiesz?

554
00:32:02,490 --> 00:32:03,510
Co mam powiedzieć?

555
00:32:03,540 --> 00:32:04,540
Tak.

556
00:32:04,949 --> 00:32:07,379
Mówię, że nie
dotknij innego

557
00:32:07,380 --> 00:32:09,029
męska broń bez
jego pozwolenie.

558
00:32:09,030 --> 00:32:14,199
Ale skoro zrobiłeś tak dobrze
pracę, to ci ją daję

559
00:32:14,200 --> 00:32:15,670
pozwolenie na dotknięcie tego.

560
00:32:16,300 --> 00:32:18,970
Ale nie myśl, że mi się podoba
ty czy coś w tym stylu.

561
00:32:19,480 --> 00:32:20,619
Jesteś strasznie przydatny.

562
00:32:20,620 --> 00:32:23,739
I z pewnością lubię trzymać
wokół kogoś, kto jest przydatny

563
00:32:23,740 --> 00:32:27,339
i każdego, kto sprawia ból
w moją dupę i nie ma sensu.

564
00:32:27,340 --> 00:32:30,040
Wtedy nie mam problemu
zostawiając.

565
00:32:30,160 --> 00:32:31,160
Jak nasz tatuś.

566
00:32:35,740 --> 00:32:36,740
Wstawać!

567
00:32:36,900 --> 00:32:37,900
chodźmy.

568
00:32:42,360 --> 00:32:43,680
Nie zostawiłem cię, tatusiu.

569
00:32:45,390 --> 00:32:46,950
Myślał, że ja
zabił twoją babcię?

570
00:32:47,610 --> 00:32:48,749
Obudziłem się pewnego ranka.

571
00:32:48,750 --> 00:32:52,409
Znalazłem notatkę, powiedziałem, że tak
udaliśmy się do Kentucky i nie

572
00:32:52,410 --> 00:32:55,590
przyjdź i znajdź go, więc tego nie zrobiłem.

573
00:32:55,620 --> 00:32:58,440
Więc zaspokoiłeś pragnienia
12-letniego chłopca?

574
00:32:58,890 --> 00:33:01,079
Zaspokajam pragnienia 15-tki

575
00:33:01,080 --> 00:33:02,910
letnia dziewczynka, prawda
teraz, prawda?

576
00:33:03,900 --> 00:33:05,010
Daj mi moją broń.

577
00:33:06,720 --> 00:33:08,070
Połączmy sprawy.

578
00:33:08,310 --> 00:33:09,240
Musimy ruszać w drogę.

579
00:33:09,241 --> 00:33:11,970
Mamy dużo czasu i
duży dystans do nadrobienia.

580
00:33:14,520 --> 00:33:15,840
Odpuść mi, kobieto.

581
00:33:17,940 --> 00:33:19,522
- Duchy.
- Duchy.

582
00:33:55,350 --> 00:33:57,671
Jak długo jeszcze będziemy
znosić to?

583
00:33:57,672 --> 00:34:02,099
Ktoś musi powiedzieć
szeryfie, umowa miała zostać dotrzymana

584
00:34:02,100 --> 00:34:03,390
nasze miasto bezpieczne.

585
00:34:05,160 --> 00:34:07,080
Tobie również dzień dobry, burmistrzu.

586
00:34:07,920 --> 00:34:09,329
Ludzie rozmawiają.

587
00:34:09,330 --> 00:34:12,240
I nie mam
czas na ciekawostki.

588
00:34:13,050 --> 00:34:14,550
Kobiety się martwią.

589
00:34:14,580 --> 00:34:15,870
Szeryf ma swoje sposoby.

590
00:34:17,370 --> 00:34:21,450
Zeszłej nocy był po prostu
dbanie o śmieci.

591
00:34:21,600 --> 00:34:22,600
A co z Gabem?

592
00:34:23,160 --> 00:34:24,329
Umowa była.

593
00:34:24,330 --> 00:34:25,920
Gabe poniósł tragiczną stratę.

594
00:34:27,600 --> 00:34:29,670
Znał ryzyko, kiedy
został stróżem prawa.

595
00:34:31,440 --> 00:34:32,970
Czy ktoś z mieszkańców miasta ucierpiał?

596
00:34:33,990 --> 00:34:34,990
Nie.

597
00:34:35,640 --> 00:34:37,560
Wszystkie dzieci
bezpiecznie w swoim łóżku?

598
00:34:37,590 --> 00:34:41,429
Potem jest szeryf
przestrzegając umowy, którą my wszyscy

599
00:34:41,430 --> 00:34:43,200
zgodził się, kiedy
uczynił go szeryfem.

600
00:34:43,230 --> 00:34:47,159
Jestem pewien, kiedy wróci z
jego ranczo, zorganizuje spotkanie

601
00:34:47,160 --> 00:34:48,900
i wszystko wyjaśnić
każdemu.

602
00:34:50,160 --> 00:34:51,870
Spotkanie dziś wieczorem, prawda?

603
00:34:53,010 --> 00:34:54,060
Tak, proszę pani.

604
00:34:56,070 --> 00:34:58,799
Teraz biegnij i powiedz wszystkim
wścibscy w szkole

605
00:34:58,800 --> 00:35:00,390
że mamy to pod kontrolą.

606
00:35:01,470 --> 00:35:02,580
Chodź, kobieto.

607
00:35:26,310 --> 00:35:27,310
Pospiesz się.

608
00:35:27,960 --> 00:35:28,960
Zawroty głowy.

609
00:35:30,810 --> 00:35:32,790
Myślałem, że jesteśmy
kilka dni jazdy.

610
00:35:33,090 --> 00:35:34,890
Czasami kiedy
jesteś na misji.

611
00:35:35,700 --> 00:35:37,680
Po prostu tam dotrzyj
szybciej, to wszystko.

612
00:35:40,680 --> 00:35:43,230
Kierowałbym drugim
tak, gdybym był na twoim miejscu, proszę pana.

613
00:35:43,260 --> 00:35:45,930
To nie jest miejsce na
dobrzy chrześcijańscy ludzie.

614
00:35:46,230 --> 00:35:48,450
I na pewno nie żadnych dzieci.

615
00:35:50,070 --> 00:35:53,430
Teraz, kaznodziejo, jestem mężczyzną
z misją od Boga.

616
00:35:54,420 --> 00:35:56,190
I nie ma
zawracając teraz.

617
00:35:56,370 --> 00:35:58,650
To miejsce jest
Sodoma i Gomora.

618
00:35:58,860 --> 00:36:01,740
Pan nie może zbawić
kogokolwiek w tym mieście.

619
00:36:02,010 --> 00:36:04,440
Myślę, że dzieci
powinien iść z nami.

620
00:36:04,530 --> 00:36:06,690
Zmierzamy do
Wodospady Cumberlandu.

621
00:36:07,200 --> 00:36:09,870
Możesz je tam odebrać, kiedy
skończyłeś ze swoimi sprawami.

622
00:36:09,900 --> 00:36:11,100
Nie. Wszystko w porządku.

623
00:36:11,580 --> 00:36:13,650
Cóż, chyba masz
twoja odpowiedź, kaznodziejo.

624
00:36:13,680 --> 00:36:15,330
Pomodlę się za ciebie.

625
00:36:15,360 --> 00:36:17,760
Pochylcie głowy i
zamknij oczy.

626
00:36:18,570 --> 00:36:20,070
- Drogi Ojcze Niebieski.
- Słuchaj, nie mam na to czasu

627
00:36:20,077 --> 00:36:21,077
te bzdury.

628
00:36:21,300 --> 00:36:21,990
chodźmy.

629
00:36:22,020 --> 00:36:23,280
Dojeżdżamy do miasta.

630
00:36:23,490 --> 00:36:25,350
Muszę zdobyć prawo
rodzaj amunicji.

631
00:36:25,620 --> 00:36:26,620
Jak co?

632
00:36:27,030 --> 00:36:29,790
No wiesz, czosnek, paliki.

633
00:36:30,210 --> 00:36:31,560
Rzeczy do zabijania wampirów.

634
00:37:06,780 --> 00:37:09,016
Widzisz, jaka była Becky
patrząc na Bucka na pogrzebie?

635
00:37:09,017 --> 00:37:10,170
To musi być prawdziwa miłość.

636
00:37:10,200 --> 00:37:12,660
Bo ona nie
obchodzi, że on jest.

637
00:37:13,110 --> 00:37:14,110
Co?

638
00:37:16,170 --> 00:37:17,940
Paskudny sukinsyn.

639
00:37:27,540 --> 00:37:30,940
Musicie przestać kucać
na twoich ostrogach,

640
00:37:30,941 --> 00:37:32,519
i idź tam i porozmawiaj

641
00:37:32,520 --> 00:37:36,750
ten stary głupiec, który właśnie jechał
do miasta z dziećmi.

642
00:37:41,220 --> 00:37:42,960
Mamy ich kilka
godziny przed zachodem słońca.

643
00:37:43,710 --> 00:37:45,270
No wiesz, wampiry i dzieci.

644
00:37:47,010 --> 00:37:48,422
Cieszę się, że zostajesz z
karabiny.

645
00:37:48,423 --> 00:37:50,460
I Buck, chodźmy sprawdzić
ten głupiec.

646
00:37:52,140 --> 00:37:53,140
Szczęśliwy teraz?

647
00:37:54,390 --> 00:37:57,960
Nie potrzebujemy kolejnego
incydent jak ostatniej nocy.

648
00:37:58,410 --> 00:38:00,659
Nasi obywatele są zaniepokojeni.

649
00:38:00,660 --> 00:38:03,119
Cóż, wydaje się, że jest całość
dużo gadania, kiedy jest u szeryfa

650
00:38:03,120 --> 00:38:03,750
nie w pobliżu.

651
00:38:03,751 --> 00:38:05,159
I nie pisknie, kiedy jest.

652
00:38:05,160 --> 00:38:06,120
Może powinieneś wziąć

653
00:38:06,121 --> 00:38:08,190
osobiste spotkanie
z nim, Calvinem.

654
00:38:08,520 --> 00:38:10,860
Może to zrobię.

655
00:38:13,050 --> 00:38:15,089
I idź i zabierz tych ludzi na swoje

656
00:38:15,090 --> 00:38:19,170
dużo wcześniej
kolejne nieszczęście.

657
00:38:19,860 --> 00:38:21,270
Proszę.

658
00:38:43,320 --> 00:38:44,669
W porządku, ty
dwa, wejdź tam.

659
00:38:44,670 --> 00:38:46,500
Nie podchodź do wręczania
wszystko co widzisz.

660
00:38:46,650 --> 00:38:47,610
Po prostu zabierz najpotrzebniejsze rzeczy.

661
00:38:47,611 --> 00:38:48,756
Wynosimy się z miasta.

662
00:38:48,780 --> 00:38:49,780
Tak, proszę pana.

663
00:38:49,980 --> 00:38:50,980
Witaj, partnerze.

664
00:38:51,660 --> 00:38:52,660
Dzieci.

665
00:38:53,700 --> 00:38:55,439
Tylko dokładnie co
mogę dla ciebie zrobić?

666
00:38:55,440 --> 00:38:57,089
dwóch zastępców do zrobienia
twoje życie jest łatwiejsze?

667
00:38:57,090 --> 00:38:59,039
Inaczej niż pójść do ich lasu

668
00:38:59,040 --> 00:39:00,780
i krzyczy na sęk na drzewie.

669
00:39:01,320 --> 00:39:03,089
Po prostu pomyślałem, że wpadnę
tutaj i zobacz, jak gruby jesteś

670
00:39:03,090 --> 00:39:04,170
czaszka naprawdę jest.

671
00:39:07,110 --> 00:39:08,490
Przemyślałbym to jeszcze raz, gdybym był tobą.

672
00:39:10,470 --> 00:39:12,839
Mamy tam człowieka
ten ganek ze Springfieldem

673
00:39:12,840 --> 00:39:14,340
wycelowany w czubek głowy.

674
00:39:15,690 --> 00:39:17,577
Bucks nie są aż tak złym strzałem
albo trzy stopy.

675
00:39:21,900 --> 00:39:22,900
Syn.

676
00:39:27,840 --> 00:39:30,355
Gorąco polecam tego nie robić
idź się czymś pobawić,

677
00:39:30,870 --> 00:39:32,310
nie mam nic
z tobą zrobić.

678
00:39:34,080 --> 00:39:34,830
Cóż, proszę pana.

679
00:39:34,831 --> 00:39:37,920
Obawiam się, że złamałeś
prawo tutaj, w Possum Trot.

680
00:39:37,950 --> 00:39:41,034
Naprawdę? Dokładnie
jakie to prawo?

681
00:39:41,035 --> 00:39:42,142
Dzieci.

682
00:39:43,178 --> 00:39:46,021
Mówię o tym, że tam jest znak
na płocie, kiedy wjechaliśmy.

683
00:39:51,030 --> 00:39:52,448
Przeczytałem ten znak.

684
00:39:53,220 --> 00:39:55,920
Ten znak mówił nie
dzieci po zmroku.

685
00:39:57,300 --> 00:39:58,770
Zdobędziemy to, czego potrzebujemy.

686
00:39:59,400 --> 00:40:01,319
Wypadnie nam
tu na długo wcześniej.

687
00:40:01,320 --> 00:40:03,570
Więc po prostu zróbmy to
co mamy zrobić.

688
00:40:06,090 --> 00:40:08,700
Cóż, teraz poszedłeś i
wycelował broń w stróża prawa.

689
00:40:10,560 --> 00:40:12,269
Wszyscy ci ludzie z miasta są
będziesz oczekiwać, że to zrobię

690
00:40:12,270 --> 00:40:13,270
coś na ten temat.

691
00:40:19,260 --> 00:40:20,260
Syn.

692
00:40:21,990 --> 00:40:23,510
Pozwól, że ci dam
mała rada.

693
00:40:24,180 --> 00:40:25,991
Wystarczająco mądry, nie muszę
powiedzieć ci.

694
00:40:26,249 --> 00:40:27,959
Jesteś wystarczająco głupi, prawdopodobnie nie jesteś
zamierzam słuchać.

695
00:40:27,960 --> 00:40:29,010
Obawiam się, że tak.

696
00:40:35,340 --> 00:40:36,629
Rzuć to, grubasie!

697
00:40:37,740 --> 00:40:38,970
Rzuć to teraz!

698
00:40:41,460 --> 00:40:42,840
Ach! Dobry chłopak.

699
00:40:43,800 --> 00:40:45,600
Czy ktoś coś widział?

700
00:40:46,980 --> 00:40:47,980
co?

701
00:40:49,290 --> 00:40:53,337
Tak. Widzieć?
Nikt nic nie widział?

702
00:40:54,240 --> 00:40:56,454
W ogóle nie ma tu nic do zobaczenia.

703
00:40:57,540 --> 00:41:00,809
Obiecujesz, że zajmiesz się swoimi sprawami
interesy i zostaw mnie w spokoju

704
00:41:00,810 --> 00:41:01,950
o moim.

705
00:41:03,120 --> 00:41:05,910
W takim razie nie będę ci przeszkadzać
i nie będziesz mi przeszkadzać.

706
00:41:06,540 --> 00:41:07,380
Czy to jasne?

707
00:41:07,410 --> 00:41:09,059
Tak, tak.

708
00:41:09,060 --> 00:41:09,690
Tak, proszę pana.

709
00:41:09,960 --> 00:41:10,960
Dobry.

710
00:41:12,210 --> 00:41:13,682
Pozwólcie, że coś wyjaśnię.

711
00:41:14,430 --> 00:41:17,040
Widzę, że ktoś z was przyszedł
przez tę drogę.

712
00:41:18,060 --> 00:41:20,730
Strzelę pierwszy
i zapytaj później dlaczego.

713
00:41:21,360 --> 00:41:22,530
Zrozumiany?

714
00:41:23,640 --> 00:41:24,578
Zrozumiany?

715
00:41:24,578 --> 00:41:25,578
Tak, proszę pana.

716
00:41:25,830 --> 00:41:26,830
Dobry.

717
00:41:31,800 --> 00:41:32,800
Oh!

718
00:41:34,140 --> 00:41:34,860
Hej, grubasie!

719
00:41:34,890 --> 00:41:36,360
Przyjdź i zabierz swoich przyjaciół.

720
00:41:37,380 --> 00:41:38,580
Chodźcie dzieciaki!

721
00:41:57,210 --> 00:41:58,210
O cholera.

722
00:41:58,650 --> 00:42:00,130
Nie martw się, pani,
Zapłacę za to.

723
00:42:00,990 --> 00:42:01,990
Dobra.

724
00:42:03,180 --> 00:42:05,280
I te też. Łajno.

725
00:42:06,120 --> 00:42:07,500
Zdobądź rzeczy, których potrzebujemy.

726
00:42:08,130 --> 00:42:10,260
Jessie, podejdź do okna.

727
00:42:10,290 --> 00:42:11,250
Miej oko.

728
00:42:11,280 --> 00:42:12,960
Powiedz mi, jeśli ktoś
przechodzi przez ulicę.

729
00:42:15,480 --> 00:42:16,650
Będę potrzebował trochę czosnku.

730
00:42:17,640 --> 00:42:19,199
Będę potrzebował
kilka drewnianych patyczków.

731
00:42:19,200 --> 00:42:21,352
- I trochę czarnego prochu.
- I to też.

732
00:42:21,480 --> 00:42:23,520
Nie mam żadnych drewnianych patyczków.

733
00:42:24,120 --> 00:42:24,930
Cóż, po prostu to zrobimy.

734
00:42:25,110 --> 00:42:26,520
Użyjemy tej skrzyni.

735
00:42:26,550 --> 00:42:27,550
Rozwal to.

736
00:42:29,430 --> 00:42:32,310
Co ty do cholery robisz
myślisz, że to robisz, pani?

737
00:42:33,090 --> 00:42:35,609
Wiesz, co się dzieje
to miasto, a ja jestem tu, żeby ocalić

738
00:42:35,610 --> 00:42:36,720
dupa tego miasta.

739
00:42:36,960 --> 00:42:39,959
Albo dasz mi to, co ja
potrzebuję, albo weźmiesz moje pieniądze i

740
00:42:39,960 --> 00:42:41,310
zamknij się, do cholery.

741
00:42:41,460 --> 00:42:43,440
Tak czy inaczej, jestem
dostanę to, czego potrzebuję.

742
00:42:47,640 --> 00:42:50,310
Tak, jest ładna.

743
00:42:51,750 --> 00:42:53,100
Nie pozwól, żeby uderzyło ci to do głowy.

744
00:42:54,420 --> 00:42:55,440
Przepraszam.

745
00:42:55,950 --> 00:42:57,510
Rozmawia z duchem.

746
00:42:57,960 --> 00:42:59,160
Oh! To szalone.

747
00:43:00,360 --> 00:43:02,159
Słuchaj, pani, moi rodzice byli

748
00:43:02,160 --> 00:43:03,509
zabity przez wilkołaki zeszłej nocy.

749
00:43:03,510 --> 00:43:05,309
Mój dziadek rozmawia z duchami,

750
00:43:05,310 --> 00:43:07,620
i jesteśmy w mieście
pełen wampirów.

751
00:43:07,650 --> 00:43:09,660
Szalony nie jest nawet
tutaj trafne słowo.

752
00:43:11,130 --> 00:43:13,560
Słuchaj, nie idź na aktorstwo
wszystko niewinne i gówno.

753
00:43:14,160 --> 00:43:16,500
Dobra? Mam misję od Boga.

754
00:43:18,690 --> 00:43:19,889
Czy jesteś kaznodzieją?

755
00:43:21,180 --> 00:43:22,180
Kaznodzieja.

756
00:43:23,730 --> 00:43:25,109
Nie sądzę, żeby było wielu kaznodziejów

757
00:43:25,110 --> 00:43:27,660
zakończyć swoje wyroki
z „i gównem”.

758
00:43:34,830 --> 00:43:37,560
Boże, nie wysyłaj miłych ludzi
zabić dzieci Lucyfera.

759
00:43:39,360 --> 00:43:41,220
Wysyła starszego człowieka
i dwójka dzieci.

760
00:43:42,120 --> 00:43:43,589
Choć mogą być mili, wszyscy jesteście

761
00:43:43,590 --> 00:43:45,030
nie przygotowany na
co jest w tym mieście.

762
00:43:46,860 --> 00:43:50,130
Jedynym sposobem, abyśmy mogli przetrwać, było
aby zawrzeć korzystny układ.

763
00:43:50,160 --> 00:43:53,280
To lepsze słowo niż szaleństwo
opisać naszą sytuację.

764
00:43:53,370 --> 00:43:57,008
Jezu, Panie wszechmogący, Turd.
Po prostu wymyślam słowa.

765
00:43:57,420 --> 00:43:59,780
Od tego czasu nie masz racji
Muł kopnął cię w głowę.

766
00:44:01,590 --> 00:44:05,220
Słuchaj, jeśli ci pomogę i
dowiadują się, że nie żyję.

767
00:44:06,510 --> 00:44:07,510
Dama.

768
00:44:08,190 --> 00:44:10,409
Jesteś już na
bezpośrednia droga do piekła.

769
00:44:10,410 --> 00:44:13,440
Więc może Bóg daje ci
wyboru i dać ci szansę.

770
00:44:13,860 --> 00:44:16,470
Może, tylko może, ty
zrób właściwy.

771
00:44:21,150 --> 00:44:22,710
Czosnek i proch strzelniczy
z tyłu.

772
00:44:23,310 --> 00:44:25,200
Łajno! Z tyłu.

773
00:44:25,680 --> 00:44:26,820
Zdobądź rzeczy, których potrzebujemy.

774
00:44:27,360 --> 00:44:28,360
Zwijać się!

775
00:44:28,530 --> 00:44:30,292
Nie trać całego dnia, kretynze.

776
00:44:33,540 --> 00:44:34,980
Co się do cholery stało?

777
00:44:36,540 --> 00:44:38,280
Ten stary drań.

778
00:44:38,310 --> 00:44:40,080
Znokautował Tadeusza.

779
00:44:40,260 --> 00:44:42,360
Kopnął mnie w jądra.

780
00:44:48,990 --> 00:44:49,860
To do cholery?

781
00:44:49,890 --> 00:44:51,060
Whisky na ból.

782
00:44:51,090 --> 00:44:52,830
Właśnie opuścili generała
sklep.

783
00:44:52,980 --> 00:44:55,110
Myślę, że on i te dzieci
idą do salonu.

784
00:44:55,620 --> 00:44:56,620
W porządku.

785
00:44:59,550 --> 00:45:00,550
O mój Boże.

786
00:45:00,630 --> 00:45:01,860
Moja głowa.

787
00:45:03,660 --> 00:45:05,130
Doug, daj mi
kolejny łyk tego.

788
00:45:11,250 --> 00:45:15,210
Więc po prostu to zrobimy
poczekaj na szeryfa.

789
00:45:16,380 --> 00:45:18,570
Szeryfie, nie płać mi
wystarczy na to gówno.

790
00:45:20,220 --> 00:45:21,220
Oh.

791
00:45:41,790 --> 00:45:43,499
Nie chcę dzisiaj umierać.

792
00:45:43,500 --> 00:45:45,810
Sugerowałbym ci
wynoś się do cholery.

793
00:45:59,880 --> 00:46:01,620
Łajno. Chodź tutaj.

794
00:46:03,510 --> 00:46:04,470
Weź jego czosnek.

795
00:46:04,471 --> 00:46:05,999
Zawieś go nad
drzwi i okna.

796
00:46:06,000 --> 00:46:08,112
Użyj gwoździ. W ten sposób
nie spada.

797
00:46:08,113 --> 00:46:11,069
Kiedy skończysz, przyprowadź mnie z powrotem
te wybuchowe rzeczy, którymi byłeś

798
00:46:11,070 --> 00:46:11,940
rozmawiać o.

799
00:46:11,941 --> 00:46:14,579
Chcę, żebyś się rozproszył
sześć z nich, ustaw je

800
00:46:14,580 --> 00:46:15,270
wysoka do talii.

801
00:46:15,271 --> 00:46:17,579
Więc jeśli muszę strzelić
ich, widzę ich.

802
00:46:17,580 --> 00:46:18,580
Masz to.

803
00:46:18,630 --> 00:46:19,770
Idź do tego, chłopcze.

804
00:46:21,720 --> 00:46:22,800
Co mogę zrobić, dziadku?

805
00:46:22,830 --> 00:46:24,899
Kochanie, potrzebuję cię
iść do mojej torby przy siodle.

806
00:46:24,900 --> 00:46:26,069
Zdobądź wszystko, co tam jest.

807
00:46:26,070 --> 00:46:27,299
Na zewnątrz. Przynieś to tutaj i

808
00:46:27,300 --> 00:46:28,860
rozrzuć to po całym stole.

809
00:46:29,028 --> 00:46:31,619
Pospiesz się, OK, mamy tylko
mam około godziny.

810
00:46:31,620 --> 00:46:33,300
Mamy dużo do zrobienia.

811
00:46:34,440 --> 00:46:37,260
Oczekuję zwrotu pieniędzy
za moją utratę interesów.

812
00:46:37,890 --> 00:46:39,846
Wszystkich nas wyrzucono z saloonu.

813
00:46:39,960 --> 00:46:42,120
A dostaję tylko jedno
dzień w mieście w miesiącu.

814
00:46:42,150 --> 00:46:44,190
Będziemy mieć
dzisiejsze posiedzenie rady.

815
00:46:44,220 --> 00:46:46,529
Ktoś powinien był wyjechać
i jak najszybciej skontaktuj się z szeryfem

816
00:46:46,530 --> 00:46:47,100
to się stało.

817
00:46:47,129 --> 00:46:49,589
Zamknij się, Lucas, szeryfa
już tutaj.

818
00:46:49,590 --> 00:46:53,760
Mam na myśli jego i Tadeusza
tutaj, teraz planuję.

819
00:46:53,850 --> 00:46:55,920
Więc chcesz, żebyśmy to zrobili
wejść za tobą?

820
00:46:57,150 --> 00:47:01,695
A ja zrobię to niedbale i spokojnie
spacer, jak zawsze to robię.

821
00:47:01,710 --> 00:47:03,239
I porozmawiaj.

822
00:47:03,240 --> 00:47:05,279
idę porozmawiać
sam szeryf.

823
00:47:05,280 --> 00:47:06,630
Nie zrobiłbym tego, gdybym był tobą.

824
00:47:06,660 --> 00:47:08,129
Nie jest w dobrym nastroju.

825
00:47:08,130 --> 00:47:09,130
Obserwuj mnie.

826
00:47:09,630 --> 00:47:10,680
Brawo, burmistrzu.

827
00:47:11,010 --> 00:47:12,660
Jak mogę Ci pomóc?

828
00:47:12,690 --> 00:47:13,690
Hej, szeryfie.

829
00:47:14,310 --> 00:47:16,739
Wszyscy się tego boją.

830
00:47:16,740 --> 00:47:18,090
Wszystko w porządku, Calvinie.

831
00:47:20,010 --> 00:47:22,590
Mam to pod kontrolą.

832
00:47:23,130 --> 00:47:24,840
Ale to się dzieje
coraz więcej.

833
00:47:25,590 --> 00:47:27,810
Dostaniemy każdego
rewolwerowiec, który chce zabić

834
00:47:27,840 --> 00:47:30,390
wampiry pochodzące ze wszystkich
zakątki świata.

835
00:47:30,990 --> 00:47:33,869
Dlaczego nie dasz mi jeszcze 20
minuty z moimi zastępcami i

836
00:47:33,870 --> 00:47:36,150
pójdziemy, uważaj
tego małego problemu.

837
00:47:37,920 --> 00:47:42,479
Potem będziemy mogli mieć miasto
spotkanie, aby omówić, w jaki sposób możemy

838
00:47:42,480 --> 00:47:46,230
naprawić nasze miasto
zbrukana reputacja.

839
00:47:48,420 --> 00:47:51,060
Łajno. Masz te steki?

840
00:47:54,240 --> 00:47:56,052
Miałem tylko czas na zrobienie
około trzech.

841
00:47:56,384 --> 00:47:58,409
Ach, wystarczy.

842
00:47:58,410 --> 00:47:59,626
Dziękuję, dzieciaku.

843
00:48:00,240 --> 00:48:01,020
Hej, dziadku.

844
00:48:01,020 --> 00:48:02,020
Tak?

845
00:48:02,370 --> 00:48:04,590
Szeryf i zastępcy
idą drogą.

846
00:48:04,650 --> 00:48:05,650
Boże.

847
00:48:06,300 --> 00:48:10,050
W porządku, wy dwoje,
podejdź tu teraz.

848
00:48:11,850 --> 00:48:12,850
Pospiesz się.

849
00:48:13,170 --> 00:48:15,299
Chcę, żebyście wszyscy wzięli
duży łyk tego.

850
00:48:15,300 --> 00:48:16,300
Słyszysz mnie?

851
00:48:17,100 --> 00:48:18,100
Tyle, ile możesz.

852
00:48:25,290 --> 00:48:26,290
Kontynuować.

853
00:48:26,820 --> 00:48:28,380
Nie pijemy alkoholu.

854
00:48:28,885 --> 00:48:31,290
To nie alkohol. Wypij to.

855
00:48:32,850 --> 00:48:33,850
Pospiesz się.

856
00:48:34,260 --> 00:48:35,400
Nie mam czasu.

857
00:48:36,090 --> 00:48:37,647
Nie. Chodź. Więcej.

858
00:48:38,610 --> 00:48:40,080
To smakuje jak alkohol.

859
00:48:40,920 --> 00:48:41,920
To,

860
00:48:43,020 --> 00:48:45,030
od lat miał w składzie alkohol.

861
00:48:47,340 --> 00:48:50,460
Już nie piję,

862
00:48:52,110 --> 00:48:53,160
tyle.

863
00:48:54,000 --> 00:48:55,920
Czy zdarzyło Ci się to umyć
wyszedłeś, kiedy skończyłeś?

864
00:48:56,340 --> 00:48:58,169
Alkoholu nie zmywasz.

865
00:48:58,170 --> 00:49:00,390
Używasz alkoholu do
umyć inne rzeczy.

866
00:49:01,500 --> 00:49:02,640
Weź to,

867
00:49:03,870 --> 00:49:05,010
Weź to.

868
00:49:05,040 --> 00:49:06,660
Zabierz go za bar, natychmiast!

869
00:49:06,750 --> 00:49:08,280
Kaczka! Zwijać się!

870
00:49:16,702 --> 00:49:18,900
Widzę
duch z tobą rozmawia.

871
00:49:18,930 --> 00:49:20,250
Tak, wiem.

872
00:49:20,280 --> 00:49:21,660
Co oni mówią?

873
00:49:23,520 --> 00:49:25,140
Co oni mówią?

874
00:49:26,550 --> 00:49:28,020
Powiedz mi, gdzie oni są.

875
00:49:28,140 --> 00:49:29,140
Kto przyjdzie?

876
00:49:30,300 --> 00:49:32,040
Schyl się teraz.

877
00:49:32,070 --> 00:49:33,070
Tak, proszę pana.

878
00:49:43,050 --> 00:49:44,160
Dobry wieczór, szeryfie.

879
00:49:47,550 --> 00:49:48,550
Zastępca Daggetta.

880
00:49:51,810 --> 00:49:53,070
Jestem szeryf Hawkins.

881
00:49:54,870 --> 00:49:57,418
Z kim mam
przyjemność mówić?

882
00:50:16,320 --> 00:50:17,610
Jestem Dan Remington.

883
00:50:18,660 --> 00:50:20,182
I szeryfie,

884
00:50:21,570 --> 00:50:22,840
twoje miasto,

885
00:50:23,670 --> 00:50:24,898
ma problem.

886
00:50:28,920 --> 00:50:31,050
A co to jest, panie Remington?

887
00:50:33,900 --> 00:50:35,430
Twoje miasto ma wampiry.

888
00:50:42,180 --> 00:50:43,650
To interesujące.

889
00:50:45,720 --> 00:50:46,799
Bo tylko tak bym pomyślał

890
00:50:46,800 --> 00:50:48,930
dzieci by uwierzyły
w bajkach,

891
00:50:50,370 --> 00:50:54,150
i że tylko imbecyl by to zrobił
wierzyć w niewiarygodne opowieści

892
00:50:54,450 --> 00:50:55,980
pijani kowboje.

893
00:50:59,220 --> 00:51:03,420
Więc ci dam
jedna szansa na spakowanie się.

894
00:51:05,610 --> 00:51:07,260
I wynoś się z mojego miasta.

895
00:51:10,110 --> 00:51:11,130
Cóż, szeryfie.

896
00:51:12,690 --> 00:51:13,950
nie jestem dzieckiem,

897
00:51:15,360 --> 00:51:20,220
i nie wierzę w
pogłoski o pijanych kowbojach.

898
00:51:22,110 --> 00:51:23,880
Wierzę,

899
00:51:25,020 --> 00:51:28,050
u wielkiego mężczyzny na górze.

900
00:51:28,590 --> 00:51:32,940
Jego przesłanie, jego słowo, jego prawo.

901
00:51:34,620 --> 00:51:36,469
I przywiózł mnie do twojego miasta.

902
00:51:44,970 --> 00:51:46,409
Za barem stoją dzieci.

903
00:51:46,410 --> 00:51:47,910
Proszę, przynieś je dla mnie.

904
00:51:48,300 --> 00:51:52,500
Jeden wskazał na pełny słoik
czarnego prochu i kleju oraz

905
00:51:52,520 --> 00:51:53,600
drugi na ciebie.

906
00:51:54,200 --> 00:51:58,669
Guma. To guma na bazie ropy naftowej
który zapala się do czegokolwiek

907
00:51:58,670 --> 00:51:59,960
która eksploduje dalej.

908
00:52:01,002 --> 00:52:02,210
Turd, zejdź na dół.

909
00:52:06,320 --> 00:52:08,330
Czego pan chce, panie Remington?

910
00:52:09,110 --> 00:52:14,060
Czego chcę, czego potrzebuję
jest zabijanie wampirów.

911
00:52:14,540 --> 00:52:16,489
A potem ja i dzieci

912
00:52:16,490 --> 00:52:17,890
Will po prostu pójdzie
na naszej wesołej drodze.

913
00:52:19,220 --> 00:52:21,140
Cóż, widzę cię
przyszedł przygotowany.

914
00:52:21,560 --> 00:52:22,759
Masz wszystkie frazesy.

915
00:52:22,760 --> 00:52:24,410
Masz swoje drewniane kołki.

916
00:52:25,520 --> 00:52:26,520
Materiały wybuchowe.

917
00:52:28,130 --> 00:52:30,770
Czy to czosnek nad drzwiami?

918
00:52:32,330 --> 00:52:35,603
Czy tak jest tylko
jedno wejście i wyjście?

919
00:52:36,080 --> 00:52:36,950
To urocze.

920
00:52:37,070 --> 00:52:38,070
To urocze.

921
00:52:39,320 --> 00:52:40,920
Jest problem
jednak twój plan.

922
00:52:40,970 --> 00:52:41,970
Co to jest?

923
00:52:44,990 --> 00:52:47,090
Nigdy niczego nie zakręcaj
gorszy od ciebie.

924
00:52:55,640 --> 00:52:56,690
Zabrać dzieci?

925
00:52:59,630 --> 00:53:00,630
Szeryf.

926
00:53:01,670 --> 00:53:04,670
Powiedziałeś mi, żebym nie pozwolił
zbliżasz się do dzieci.

927
00:53:05,330 --> 00:53:07,970
To było zanim się dowiedziałem
ci myśliwi zostali wysłani przez Boga.

928
00:53:08,960 --> 00:53:10,610
To zmienia wszystko.

929
00:53:11,600 --> 00:53:14,360
Jest 20 osób
oglądanie na zewnątrz.

930
00:53:15,440 --> 00:53:16,940
Jeśli skrzywdzisz te dzieci,

931
00:53:18,050 --> 00:53:19,351
ta umowa jest wyłączona.

932
00:53:29,780 --> 00:53:30,780
Oh!

933
00:53:32,360 --> 00:53:33,360
Oh!

934
00:53:35,270 --> 00:53:36,586
Proszę, nie rób mu krzywdy.

935
00:53:36,587 --> 00:53:38,150
On jest wszystkim, co nam zostało.

936
00:53:38,210 --> 00:53:39,230
Nie widzisz?

937
00:53:40,100 --> 00:53:41,900
Nie potrafi się opanować?

938
00:53:44,600 --> 00:53:46,910
Wewnątrz jest demon
ludzkie ciało.

939
00:53:47,450 --> 00:53:48,450
Szeryf.

940
00:53:50,150 --> 00:53:51,150
Wszystko w porządku?

941
00:53:52,640 --> 00:53:53,960
Przynieś mi dwa krzesła.

942
00:54:10,730 --> 00:54:15,320
A teraz opowiedz mi o swoim Bogu
i jego armia myśliwych.

943
00:54:15,500 --> 00:54:16,500
Oh.

944
00:54:17,840 --> 00:54:18,840
Och, szeryfie.

945
00:54:23,690 --> 00:54:24,732
Idź do diabła.

946
00:54:26,720 --> 00:54:28,070
Przyprowadź mi dziewczynę.

947
00:54:28,100 --> 00:54:29,100
Nie.

948
00:54:29,720 --> 00:54:30,720
Szeryf.

949
00:54:32,480 --> 00:54:35,719
Och, myślę, że pan Remington jest
wystarczająco rozsądny człowiek, żeby to stwierdzić

950
00:54:35,720 --> 00:54:38,239
mi to, po co muszę wiedzieć
dla dobra tego dziecka.

951
00:54:38,240 --> 00:54:39,240
Nie.

952
00:54:40,490 --> 00:54:41,749
Przepraszam, dziadku.

953
00:54:47,090 --> 00:54:48,291
Przysięgam na Boga.

954
00:54:48,788 --> 00:54:49,865
Jeśli ją skrzywdzisz.

955
00:54:51,680 --> 00:54:52,680
Zabiję cię.

956
00:54:53,390 --> 00:54:55,340
I spalę to
miasto na ziemię.

957
00:55:04,520 --> 00:55:06,530
Słyszałem to mnóstwo
razy wcześniej.

958
00:55:07,940 --> 00:55:08,940
I oto jestem.

959
00:55:14,120 --> 00:55:15,120
NIE!

960
00:55:16,310 --> 00:55:17,310
NIE!

961
00:55:28,700 --> 00:55:30,688
Pili wodę święconą.

962
00:55:43,910 --> 00:55:46,250
Zabiłeś nas, ty
głupi sukinsyn!

963
00:55:50,690 --> 00:55:52,293
Obudź się, dziadku. Budzić się.

964
00:55:54,110 --> 00:55:55,250
Oh. Co gorsza,

965
00:55:56,720 --> 00:55:57,889
chłostanie tyłków przez posłów

966
00:55:57,890 --> 00:55:59,270
albo próbujesz mnie obudzić?

967
00:55:59,930 --> 00:56:01,280
Cii, on śpi.

968
00:56:02,420 --> 00:56:03,420
Oh.

969
00:56:09,860 --> 00:56:12,017
Myślę, że nadal jesteśmy
chyba żyje. co?

970
00:56:15,590 --> 00:56:16,615
Jak się ma szeryf?

971
00:56:17,090 --> 00:56:19,610
Nie jest szczęśliwy, ale
on nadal kopie.

972
00:56:21,500 --> 00:56:22,670
Jak myślisz, czy to już czas?

973
00:56:23,870 --> 00:56:27,259
Mhm. Zabrali twoje
zegarek i wszystkie nasze rzeczy.

974
00:56:27,260 --> 00:56:30,590
Ale powiedziałbym, że jest około 8 rano.

975
00:56:31,430 --> 00:56:32,690
O cholera.

976
00:56:32,960 --> 00:56:33,979
To oznacza, że mamy około dziesięciu

977
00:56:33,980 --> 00:56:35,510
godziny przed
szeryf wraca.

978
00:56:36,290 --> 00:56:38,420
Osobiście wolałbym
powiesić cię teraz,

979
00:56:39,950 --> 00:56:42,290
ale chyba ma
inne plany dla ciebie.

980
00:56:45,710 --> 00:56:47,780
Gdzie jest zadowolony z mojego jedzenia?

981
00:56:48,740 --> 00:56:50,450
Nikt nie gotuje.

982
00:56:50,600 --> 00:56:52,458
Wysłałem go do sklepu wielobranżowego, żeby zobaczył

983
00:56:52,460 --> 00:56:55,190
jeśli stara panna Jennifer
coś naprawia.

984
00:56:55,220 --> 00:56:56,060
Hej, dziadku?

985
00:56:56,090 --> 00:56:57,440
Tak, kochanie.

986
00:56:57,710 --> 00:56:58,910
Jestem naprawdę głodny.

987
00:56:59,090 --> 00:57:00,230
Oh. Nie martw się.

988
00:57:00,260 --> 00:57:02,540
Mamy po co
ty też, mała dziewczynko.

989
00:57:03,110 --> 00:57:05,632
Prowadzimy nasze miasto prawdziwie chrześcijańskie
jak.

990
00:57:06,590 --> 00:57:09,890
Tak, prawdziwy chrześcijanin.

991
00:57:12,260 --> 00:57:15,769
Czy zdajesz sobie sprawę, że to nasza zbrodnia
od tego czasu kurs spadł do zera

992
00:57:15,770 --> 00:57:16,940
wybraliśmy nowego szeryfa?

993
00:57:18,200 --> 00:57:19,579
Nasi mężczyźni i kobiety chodzą po okolicy

994
00:57:19,580 --> 00:57:21,530
bez broni, ponieważ
czują się bezpiecznie.

995
00:57:22,250 --> 00:57:24,380
Teraz, ile
miasta mogą tak powiedzieć?

996
00:57:25,400 --> 00:57:27,230
Nic. To ilu.

997
00:57:27,980 --> 00:57:29,809
Tak, nie jestem w stanie wymienić wielu

998
00:57:29,810 --> 00:57:31,940
miasta zawierają umowę
z diabłem.

999
00:57:33,080 --> 00:57:34,520
Jakim kosztem?

1000
00:57:35,330 --> 00:57:39,620
Wampiry żywią się
krew żywych.

1001
00:57:39,830 --> 00:57:41,330
Nie tak bardzo, jak myślisz.

1002
00:57:42,470 --> 00:57:44,060
Raz, może dwa razy w miesiącu.

1003
00:57:44,600 --> 00:57:46,430
Wszyscy oddajemy krew
jeśli musimy.

1004
00:57:49,970 --> 00:57:52,790
Tak, założę się, że im na to pozwolisz
żywią się wami wszystkimi.

1005
00:57:53,330 --> 00:57:56,690
Wszystko w cenie
pokój i bezpieczeństwo, prawda?

1006
00:57:57,320 --> 00:57:59,630
Szeryf nie został ranny
kogokolwiek w tym mieście.

1007
00:58:00,350 --> 00:58:04,250
Jeśli kogoś nakarmi, to tak
zatrzyma się, zanim ktokolwiek umrze.

1008
00:58:04,640 --> 00:58:05,711
Zastępca!

1009
00:58:05,990 --> 00:58:07,580
Zastępco, sklep się pali.

1010
00:58:08,390 --> 00:58:11,450
Wszyscy gryziecie rogi
od samego diabła.

1011
00:58:12,680 --> 00:58:13,677
Hej!

1012
00:58:13,678 --> 00:58:16,250
Pani Damper podbiega
tutaj coś krzyczy.

1013
00:58:16,430 --> 00:58:17,568
Gówno! Ogień!

1014
00:58:17,630 --> 00:58:18,651
Ogień!

1015
00:58:21,800 --> 00:58:23,390
Szybki! Nie mamy dużo czasu.

1016
00:58:24,440 --> 00:58:26,090
Twoje konie są w stajni.

1017
00:58:27,140 --> 00:58:28,940
Ogień powinien odwracać uwagę
wszyscy na trochę.

1018
00:58:30,680 --> 00:58:31,850
Daj mi to cholerne wiadro.

1019
00:58:33,980 --> 00:58:35,450
Pomijasz
zachodnia strona miasta.

1020
00:58:35,570 --> 00:58:39,109
Tak. Po przekroczeniu Bucks
Creek, na brzegu jest chata

1021
00:58:39,110 --> 00:58:40,110
prawa strona drogi.

1022
00:58:41,150 --> 00:58:42,500
Można się tam na chwilę ukryć.

1023
00:58:43,760 --> 00:58:45,380
Jaka jest zmiana
serca, siostro?

1024
00:58:46,070 --> 00:58:47,070
Mam dziewczynę.

1025
00:58:47,330 --> 00:58:48,330
Paula.

1026
00:58:49,160 --> 00:58:50,060
Wysłałem ją do moich sióstr

1027
00:58:50,061 --> 00:58:51,620
Cincinnati po
mój mąż zmarł.

1028
00:58:54,050 --> 00:58:55,460
Boże chroń dzieci.

1029
00:58:59,420 --> 00:59:01,880
Nie wiesz, ile mocy
ma nad tymi ludźmi.

1030
00:59:02,210 --> 00:59:03,350
Umarliby za niego.

1031
00:59:03,770 --> 00:59:05,960
Pójdziesz z nami, proszę?

1032
00:59:06,090 --> 00:59:07,290
Będzie dla ciebie bezpieczniej.

1033
00:59:07,559 --> 00:59:09,600
Nie mogę. Szeryf wie
gdzie mieszka moja córka.

1034
00:59:10,560 --> 00:59:12,630
Dziadku, musimy jej pomóc.

1035
00:59:18,240 --> 00:59:19,470
Gówno.

1036
00:59:19,950 --> 00:59:24,000
W porządku, pójdę po twoje
dziewczyno, kiedy już tu skończę.

1037
00:59:24,750 --> 00:59:26,190
Chodź z nami, proszę.

1038
00:59:26,280 --> 00:59:28,499
Muszę spakować kilka
rzeczy, ale mogę się z tobą spotkać

1039
00:59:28,500 --> 00:59:29,850
wszyscy w domku po zachodzie słońca.

1040
00:59:29,870 --> 00:59:30,870
Dobra.

1041
00:59:32,360 --> 00:59:34,000
Teraz możesz musieć
spraw, żeby wyglądało jak ty.

1042
00:59:37,310 --> 00:59:38,660
Dziadku, co do cholery?

1043
00:59:40,130 --> 00:59:41,090
Zapytała.

1044
00:59:41,091 --> 00:59:42,650
Nie musiałeś
uderz ją tak mocno.

1045
00:59:46,580 --> 00:59:49,549
Cóż, prawdopodobnie tak
chciałem go trochę pociągnąć,

1046
00:59:49,550 --> 00:59:50,120
Chyba.

1047
00:59:50,150 --> 00:59:53,570
Nie, nie, musiałeś
sprawić, żeby wyglądało to realnie.

1048
00:59:54,140 --> 00:59:55,999
W porządku, dzieci,
zabierzmy nasze rzeczy.

1049
00:59:56,000 --> 00:59:56,720
Wynośmy się stąd.

1050
00:59:56,721 --> 00:59:58,700
Musimy trochę położyć
odległość w tym mieście.

1051
00:59:59,090 --> 01:00:00,800
OK, muszę obmyślić plan.

1052
01:00:04,220 --> 01:00:05,220
Co robisz?

1053
01:00:06,230 --> 01:00:08,750
- Co?
- Co robisz?

1054
01:00:10,580 --> 01:00:12,109
Próbuję ułożyć plan.

1055
01:00:12,110 --> 01:00:13,820
A ten plan wymaga whisky.

1056
01:00:14,330 --> 01:00:16,100
Każdy dobry plan
potrzebuje whisky.

1057
01:00:21,620 --> 01:00:22,620
Gówno.

1058
01:00:25,250 --> 01:00:26,456
Każę tym draniom ruszyć.

1059
01:00:26,480 --> 01:00:27,380
Co się stało?

1060
01:00:27,410 --> 01:00:29,084
Happy powiedział, że panna Jennifer była
gotowanie,

1061
01:00:29,090 --> 01:00:30,140
i zaczął się pożar tłuszczu.

1062
01:00:30,170 --> 01:00:32,360
Próbował pomóc, ale
po prostu go zostawiła.

1063
01:00:33,170 --> 01:00:34,670
Jennifer gotowała, a nie Happy.

1064
01:00:34,700 --> 01:00:35,700
To właśnie powiedział.

1065
01:00:35,750 --> 01:00:36,890
Cholerny ogień.

1066
01:00:37,580 --> 01:00:38,580
Proszę ze mną.

1067
01:00:46,580 --> 01:00:47,580
Weź trochę wody.

1068
01:00:48,320 --> 01:00:49,320
Pani McFarland.

1069
01:00:49,940 --> 01:00:50,940
Czy wszystko w porządku?

1070
01:00:52,250 --> 01:00:53,420
Zdobądź dokument.

1071
01:00:53,750 --> 01:00:54,860
O, Panie.

1072
01:00:57,080 --> 01:00:58,700
Remington i dzieci zniknęły.

1073
01:01:00,770 --> 01:01:02,179
Szeryf będzie cholernie wściekły,

1074
01:01:02,180 --> 01:01:03,650
sam się ugryzie.

1075
01:01:03,680 --> 01:01:05,270
Pomóż mi ją zdobyć
w górę do celi.

1076
01:01:05,390 --> 01:01:07,130
Zbierz grupę i
sprawdźmy miasto.

1077
01:01:08,840 --> 01:01:09,840
Pospiesz się.

1078
01:01:10,820 --> 01:01:12,110
Wy dwoje, chodźcie tutaj.

1079
01:01:13,310 --> 01:01:14,359
Ustaw te rzeczy na werandzie.

1080
01:01:14,360 --> 01:01:15,320
Załatwimy to.

1081
01:01:15,321 --> 01:01:16,820
Upewnij się tam
nie ma żadnych niespodzianek.

1082
01:01:19,310 --> 01:01:21,270
Chodź tu i weź swoje
tyłem do tej ściany.

1083
01:01:22,130 --> 01:01:23,300
Co zamierzamy zrobić?

1084
01:01:24,920 --> 01:01:26,059
Jestem odporny na wampiry.

1085
01:01:26,060 --> 01:01:27,060
Ta kabina.

1086
01:01:27,110 --> 01:01:30,019
Wrócę do tego
miasto i zabiję to

1087
01:01:30,020 --> 01:01:31,310
krwiożerczy sukinsynu.

1088
01:01:35,780 --> 01:01:36,530
Cholera.

1089
01:01:36,560 --> 01:01:37,560
Co jest nie tak?

1090
01:01:39,950 --> 01:01:41,360
Nie mam gdzie cię ukryć.

1091
01:01:44,840 --> 01:01:46,310
Będę musiał wykopać rów.

1092
01:01:46,370 --> 01:01:47,370
Daj mi to.

1093
01:01:53,420 --> 01:01:54,420
Gówno!

1094
01:01:54,710 --> 01:01:56,480
Wylano całość
naszą święconą wodę.

1095
01:02:05,180 --> 01:02:08,420
Tak, to jest plan B.

1096
01:02:08,930 --> 01:02:10,070
Jaki był plan A?

1097
01:02:10,970 --> 01:02:11,990
Plan A?

1098
01:02:12,170 --> 01:02:15,680
Idź do miasta, spal
to na ziemię.

1099
01:02:16,520 --> 01:02:19,370
Włóż kulę pomiędzy
te oczy krwiopijców.

1100
01:02:19,400 --> 01:02:20,959
To nie brzmi jak plan.

1101
01:02:20,960 --> 01:02:22,670
To brzmi jak życzenie śmierci.

1102
01:02:24,306 --> 01:02:26,030
Nie zgadzaj się z nią.

1103
01:02:27,110 --> 01:02:30,889
Na wpół przemyślany plan,
brutalnie wdrażane, jest

1104
01:02:30,890 --> 01:02:32,299
zawsze lepsze niż pełne

1105
01:02:32,300 --> 01:02:34,070
przemyślany plan
kiedy będziesz martwy.

1106
01:02:35,090 --> 01:02:37,070
Dziękuję, że mu to powiedziałaś.

1107
01:02:37,100 --> 01:02:38,330
Dlaczego mu dziękujesz?

1108
01:02:39,230 --> 01:02:42,829
Myślę, że byś tego chciał
być po stronie doświadczenia.

1109
01:02:42,830 --> 01:02:44,150
Nadal żyję.

1110
01:02:44,330 --> 01:02:49,790
Nie żyją od dwóch dni
temu straciliśmy wszystko, co mieliśmy

1111
01:02:50,000 --> 01:02:52,040
i dowiedziałem się, że my
miał dziadka.

1112
01:02:52,940 --> 01:02:55,730
Chcielibyśmy dla Ciebie
pozostać w jednym kawałku.

1113
01:02:57,410 --> 01:02:58,410
Ja też.

1114
01:02:59,090 --> 01:03:01,250
Mimo że nienawidzę
żebyś mówił do mnie Turd.

1115
01:03:07,610 --> 01:03:10,610
Nie wiem dlaczego wy dwoje
chcesz być blisko mnie.

1116
01:03:11,720 --> 01:03:14,600
Jestem wredny jak wąż,
Nie umiem gotować.

1117
01:03:15,890 --> 01:03:18,529
A jeśli nadal będziesz się wieszać
jesteś ze mną, prawdopodobnie tak

1118
01:03:18,530 --> 01:03:19,530
umrę.

1119
01:03:20,570 --> 01:03:23,238
Tata czasami tak mówił
robimy rzeczy

1120
01:03:23,239 --> 01:03:24,620
bo jesteśmy Remingtonami.

1121
01:03:25,070 --> 01:03:26,900
Nawet jeśli istnieje
nie jest to dobra odpowiedź.

1122
01:03:29,120 --> 01:03:30,120
Dobrze.

1123
01:03:31,400 --> 01:03:32,930
Myślę, że to ma sens.

1124
01:03:34,550 --> 01:03:35,550
Pospiesz się.

1125
01:03:35,960 --> 01:03:38,240
Mamy dużo do zrobienia wcześniej
Panna McFarland tu przyjeżdża.

1126
01:03:42,260 --> 01:03:43,260
Patrzeć.

1127
01:03:43,310 --> 01:03:45,830
Wiem, że wiele się u ciebie wydarzyło
dwa w ciągu ostatnich trzech dni,

1128
01:03:47,810 --> 01:03:49,730
ale po prostu chcę
wiesz, czy między wami wszystko w porządku?

1129
01:03:53,270 --> 01:03:54,860
Tęsknię za mamą i tatą.

1130
01:04:20,030 --> 01:04:21,030
Szeryf.

1131
01:04:22,940 --> 01:04:24,620
Było ogromne
nieporozumienie.

1132
01:04:25,190 --> 01:04:27,620
Nie wiem dlaczego zastępca
Daggett trzyma mnie za kratkami.

1133
01:04:28,880 --> 01:04:32,275
Ponieważ pomogłeś panu Remingtonowi,

1134
01:04:32,720 --> 01:04:34,880
i dzieci uciekają.

1135
01:04:35,300 --> 01:04:36,967
Szeryfie, mogę cię zapewnić.

1136
01:04:36,968 --> 01:04:38,447
Nie,

1137
01:04:38,884 --> 01:04:40,907
okłamuj mnie, Jennifer.

1138
01:04:43,130 --> 01:04:46,909
Nie ma mowy, żeby to zrobił
wziąłem te klucze od

1139
01:04:46,910 --> 01:04:47,910
ta ściana.

1140
01:04:49,100 --> 01:04:54,501
A twoje ręce śmierdzą czosnkiem.

1141
01:04:57,830 --> 01:04:59,559
- Dzieci.
- Wiesz cholernie dobrze

1142
01:04:59,570 --> 01:05:01,790
Nie zamierzałem
zabić te dzieci.

1143
01:05:02,930 --> 01:05:04,639
Happy powiedział, że ugryzłeś
mała dziewczynka.

1144
01:05:04,640 --> 01:05:07,747
Żeby staruszek zaczął mówić, Jennifer.

1145
01:05:08,840 --> 01:05:10,640
Ile razy to robiłem
ugryzł cię?

1146
01:05:11,840 --> 01:05:13,501
Dzieci są twoją słabością.

1147
01:05:16,520 --> 01:05:18,680
Po prostu próbowałem
chronić cię przed samym sobą.

1148
01:05:19,010 --> 01:05:21,770
Nie mogę uwierzyć, że to zrobiłeś.

1149
01:05:22,730 --> 01:05:27,180
Ten stary człowiek mógłby go sprowadzić
stu kolejnych myśliwych.

1150
01:05:27,181 --> 01:05:31,460
Bardzo możliwe, że tak
cholerna wojna na naszych rękach.

1151
01:05:32,157 --> 01:05:33,290
Przykro mi, Roddy.

1152
01:05:35,123 --> 01:05:36,466
Nie myślałem.

1153
01:05:38,960 --> 01:05:40,385
Jesteś moją rodziną.

1154
01:05:43,100 --> 01:05:46,220
Jeśli ktoś w tym był
miasto, któremu mogłem zaufać,

1155
01:05:47,090 --> 01:05:48,710
to powinieneś być ty.

1156
01:06:01,010 --> 01:06:02,236
Przerażasz mnie.

1157
01:06:02,237 --> 01:06:03,903
Czy wiesz, kto mnie przestraszył?

1158
01:06:06,650 --> 01:06:07,650
Jamie.

1159
01:06:09,050 --> 01:06:11,299
Jamie mnie przestraszył, ale ja
utknąłem z nim.

1160
01:06:11,300 --> 01:06:12,300
Gruby i cienki.

1161
01:06:12,680 --> 01:06:13,879
Ryzykowaliśmy życie.

1162
01:06:13,880 --> 01:06:16,579
Prawie umarliśmy 20 razy
próbując chronić to miasto

1163
01:06:16,580 --> 01:06:17,690
zanim przybył cudzoziemiec.

1164
01:06:18,830 --> 01:06:20,329
Nie musisz mówić
znowu mi historia.

1165
01:06:20,330 --> 01:06:21,458
Wiem, że cię to denerwuje.

1166
01:06:21,459 --> 01:06:22,600
Denerwuje mnie!

1167
01:06:24,740 --> 01:06:26,450
Wiesz, co mnie denerwuje?

1168
01:06:27,890 --> 01:06:29,420
Czy to wszystko kłamstwo!

1169
01:06:30,290 --> 01:06:32,090
- O czym ty mówisz?
- Cudzoziemiec.

1170
01:06:32,450 --> 01:06:36,319
Cudzoziemiec nam zaproponował
obydwie oferty.

1171
01:06:37,550 --> 01:06:40,042
Nigdy się nie starzej.
Nigdy się nie zmęcz.

1172
01:06:42,590 --> 01:06:43,954
Ale tu jest kicker.

1173
01:06:46,610 --> 01:06:47,728
Nie chciałem tego.

1174
01:06:50,300 --> 01:06:51,555
Ale Jamie.

1175
01:06:54,470 --> 01:06:57,350
Był zmęczony
ryzykując swoje życie.

1176
01:06:57,740 --> 01:06:59,539
Był zmęczony bliskimi rozmowami.

1177
01:06:59,540 --> 01:07:01,010
Więc podpisaliśmy umowę.

1178
01:07:01,310 --> 01:07:02,033
To nieprawda.

1179
01:07:02,034 --> 01:07:04,310
O mój Boże, mógłbym
jesteś taki ślepy?

1180
01:07:05,180 --> 01:07:07,429
Nie zauważyłeś tego
pracowałeś tylko w nocy?

1181
01:07:07,430 --> 01:07:08,629
Spał cały cholerny dzień.

1182
01:07:08,630 --> 01:07:10,220
Nigdy nie przebywał na słońcu.

1183
01:07:11,630 --> 01:07:15,619
Och, żałował tego, bo on
tak się przestraszył, że to zrobi

1184
01:07:15,620 --> 01:07:17,030
skrzywdził ciebie i Paulę.

1185
01:07:17,690 --> 01:07:22,189
I przez tygodnie błagał
żebym odebrał mu życie.

1186
01:07:22,190 --> 01:07:23,719
Czy masz jakiś pomysł
jak to jest?

1187
01:07:23,720 --> 01:07:28,550
Błagał mnie, abym wziął to, co najlepsze
życie przyjaciela przez ciebie.

1188
01:07:29,360 --> 01:07:30,169
Zatrzymywać się.

1189
01:07:30,350 --> 01:07:31,220
Powiedziałem mu.

1190
01:07:31,221 --> 01:07:32,870
Powiedziałem mu, żeby cię zmienił.

1191
01:07:33,710 --> 01:07:35,599
Ale odmówił, bo taki był.

1192
01:07:35,600 --> 01:07:39,499
Miał taką obsesję
z ratowaniem waszych dusz.

1193
01:07:39,500 --> 01:07:40,579
Ponieważ on i ja,

1194
01:07:40,580 --> 01:07:42,169
byliśmy przeklęci, prawda?

1195
01:07:42,170 --> 01:07:43,279
Byliśmy przeklęci.

1196
01:07:43,280 --> 01:07:47,029
Ale wiesz, on poszedłby dalej
o, o twoim, twoim ślubie

1197
01:07:47,030 --> 01:07:51,469
ślubuje i i miłość i
honor i bzdury.

1198
01:07:51,470 --> 01:07:54,683
A on, on błagał mnie, Jennifer,

1199
01:07:54,684 --> 01:07:57,913
przez, przez, przez tygodnie! Aż
Miałam go dość,

1200
01:07:57,920 --> 01:07:59,984
jego jęczenie i płacz!

1201
01:08:00,470 --> 01:08:02,000
I zabiłem go!

1202
01:08:03,650 --> 01:08:06,290
Zabiłem Jamiego i
Zrobiłem to dla ciebie!

1203
01:08:10,520 --> 01:08:12,530
Mnie też powinieneś był zabić.

1204
01:08:15,500 --> 01:08:19,100
Mam dość życia według jego zasad.

1205
01:08:19,370 --> 01:08:24,949
I zbawię każdego człowieka i
kobietą w tym mieście, jeśli będę musiał

1206
01:08:24,950 --> 01:08:26,900
zabiję was wszystkich, żeby to zrobić.

1207
01:08:30,710 --> 01:08:31,710
Łajno.

1208
01:08:31,910 --> 01:08:34,520
To znaczy, przepraszam, Junior.

1209
01:08:37,010 --> 01:08:39,010
Proszę o oprowadzenie konia
tył domu.

1210
01:08:39,350 --> 01:08:40,626
W porządku. Dziękuję.

1211
01:08:43,580 --> 01:08:46,010
Zaczynam być prawdziwy
martwił się o pannę McFarland.

1212
01:08:46,220 --> 01:08:47,840
Powinna była
byłem tu już.

1213
01:08:50,030 --> 01:08:53,450
Tak, robi się
trochę niepokojące.

1214
01:08:54,050 --> 01:08:55,580
Dlatego jesteśmy
robić to wszystko.

1215
01:08:57,170 --> 01:08:59,510
Czasem nie da się przewidzieć
co zło uczyni.

1216
01:09:00,560 --> 01:09:02,090
Czasami myślę

1217
01:09:03,800 --> 01:09:06,560
Bóg wybrał mnie, ponieważ ja
mogą myśleć tak jak oni.

1218
01:09:08,300 --> 01:09:10,970
Wiesz, jest różnica
pomiędzy tobą a potworami.

1219
01:09:12,620 --> 01:09:15,859
Z tobą jest mężczyzna
pod spodem życzenia

1220
01:09:15,860 --> 01:09:17,390
po prostu potoczyłoby się inaczej.

1221
01:09:23,060 --> 01:09:24,060
Dzieci.

1222
01:09:24,824 --> 01:09:25,895
Wejdź do domu.

1223
01:09:26,300 --> 01:09:27,260
Co się dzieje?

1224
01:09:27,261 --> 01:09:28,340
Mamy towarzystwo.

1225
01:09:28,490 --> 01:09:30,020
Wokół jest mnóstwo duchów.

1226
01:09:30,470 --> 01:09:32,780
No dalej, weź.

1227
01:09:42,320 --> 01:09:44,532
Każdy człowiek z karabinem
pojadę z Happym.

1228
01:09:45,530 --> 01:09:46,520
Oprócz ciebie, Chucku.

1229
01:09:46,521 --> 01:09:48,079
Idziesz do domu
te wnuki.

1230
01:09:48,080 --> 01:09:49,172
Ale idę.

1231
01:09:49,970 --> 01:09:53,839
Nie sądzisz, że kilku z was
wszyscy powinni tu zostać, aby chronić

1232
01:09:53,840 --> 01:09:54,710
miasto?

1233
01:09:54,710 --> 01:09:55,710
Będę tutaj.

1234
01:09:57,458 --> 01:09:59,450
Z Samem i Francisem
na wszelki wypadek.

1235
01:09:59,791 --> 01:10:01,939
W porządku, chcę was wszystkich
iść po dodatkową amunicję.

1236
01:10:01,940 --> 01:10:03,620
Bądź gotowy do jazdy
wyjść za dziesięć minut.

1237
01:10:04,340 --> 01:10:05,090
chodźmy.

1238
01:10:05,120 --> 01:10:06,120
Czas to strata czasu.

1239
01:10:08,090 --> 01:10:10,250
To jest głupstwo
zadanie, szeryfie.

1240
01:10:10,280 --> 01:10:12,860
Nawet nie wiemy
w którą stronę jechali.

1241
01:10:13,220 --> 01:10:14,270
Trzeciego dnia.

1242
01:10:14,300 --> 01:10:16,370
Demon powstał z zachodu,

1243
01:10:17,510 --> 01:10:18,829
a jego oczy płonęły wszystkim

1244
01:10:18,830 --> 01:10:20,660
ogień słońca i nieba.

1245
01:10:24,740 --> 01:10:27,980
Jakie do cholery są
o czym mówisz?

1246
01:10:28,610 --> 01:10:29,610
To wiersz.

1247
01:10:31,310 --> 01:10:33,770
To wiersz „Obcokrajowiec”.
sprawił, że zapamiętałem.

1248
01:10:35,000 --> 01:10:37,490
Zawsze czułem, że jestem
demon w tej historii.

1249
01:10:39,140 --> 01:10:40,700
Reszta idzie.

1250
01:10:43,550 --> 01:10:48,200
Kiedy wizja spotyka się ze wzrokiem
i głosy słyszą dźwięk,

1251
01:10:49,100 --> 01:10:51,410
róg zagra wysoko

1252
01:10:52,550 --> 01:10:54,230
i zło się pokłoni.

1253
01:10:54,710 --> 01:10:57,050
To tylko
kupa bełkotu.

1254
01:11:02,480 --> 01:11:05,090
Wszystko obcokrajowiec
twierdzi, że jest to celowe.

1255
01:11:05,810 --> 01:11:07,490
Kazał mi się uczyć
to nie bez powodu.

1256
01:11:08,720 --> 01:11:12,110
Może to próba.

1257
01:11:17,210 --> 01:11:20,029
Zbiorę resztę
Mieszkańcy miasta, dajcie jej znać, co się dzieje

1258
01:11:20,030 --> 01:11:22,700
dzieje się przed Martą
zaczyna wszystkie swoje plotki.

1259
01:11:23,600 --> 01:11:25,029
Dobry pomysł, szeryfie.

1260
01:11:29,150 --> 01:11:30,150
W porządku.

1261
01:11:30,470 --> 01:11:31,765
To już wystarczająco daleko.

1262
01:11:31,766 --> 01:11:33,080
Przepraszam, panie Remington.

1263
01:11:33,560 --> 01:11:35,930
Szeryf nas wysłał
zorganizować handel.

1264
01:11:38,660 --> 01:11:39,799
Przestań marnować mój czas.

1265
01:11:39,800 --> 01:11:41,180
Przejdź do cholernego punktu.

1266
01:11:41,870 --> 01:11:43,850
Ty w imieniu panny MacFarlane.

1267
01:11:45,110 --> 01:11:46,880
I ona i
dzieci idą za darmo.

1268
01:11:47,360 --> 01:11:48,360
Tak, proszę pana.

1269
01:11:49,520 --> 01:11:51,560
Umowa. Ale,

1270
01:11:53,240 --> 01:11:55,159
musisz powiedzieć wszystkim swoim chłopakom
z którymi się tam ukrywają

1271
01:11:55,160 --> 01:11:56,210
karabiny.

1272
01:11:56,420 --> 01:11:57,469
Muszą wejść.

1273
01:11:57,470 --> 01:11:59,270
Pojadę z powrotem
do miasta z tobą.

1274
01:11:59,450 --> 01:12:00,649
Myślę, że jest ich około dziesięciu

1275
01:12:00,650 --> 01:12:02,300
ty tutaj
wokół kabiny.

1276
01:12:02,600 --> 01:12:03,600
Nie, proszę pana.

1277
01:12:03,860 --> 01:12:04,884
Byliśmy sami.

1278
01:12:07,940 --> 01:12:09,170
Co robisz?

1279
01:12:09,860 --> 01:12:11,480
Udowodnię, że jesteś kłamcą, sir.

1280
01:12:14,060 --> 01:12:15,080
Lenny, uciekaj!

1281
01:12:23,020 --> 01:12:25,120
W którą stronę chcesz
mam to rzucić?

1282
01:12:25,150 --> 01:12:26,769
OK, wyraziłeś swoje zdanie.

1283
01:12:26,770 --> 01:12:28,179
No cóż, muszę rzucić
cholerna rzecz.

1284
01:12:28,180 --> 01:12:29,180
Jest oświetlone.

1285
01:12:33,250 --> 01:12:34,750
Woohoo.

1286
01:12:36,040 --> 01:12:39,730
Cóż, teraz, grubasie, pomóż pannie
McFarland zeskoczyła z konia.

1287
01:12:39,850 --> 01:12:41,920
Wchodzi do kabiny
z dziećmi.

1288
01:12:42,250 --> 01:12:45,009
Pojadę z powrotem do miasta
wy wszyscy i siedmiu innych mężczyzn

1289
01:12:45,010 --> 01:12:46,280
które wciąż tam są.

1290
01:12:48,860 --> 01:12:50,540
Bardzo mi przykro, panie Remington.

1291
01:12:51,320 --> 01:12:53,000
W porządku, panno MacFarlane.

1292
01:12:53,960 --> 01:12:54,980
Bądź w porządku.

1293
01:12:55,400 --> 01:12:56,930
Czyż to nie w porządku?
Zastępca Daggetta?

1294
01:12:57,140 --> 01:12:58,140
Tak, proszę pana.

1295
01:13:04,760 --> 01:13:07,220
Rzuć pistolety
i nikt nie zostaje ranny.

1296
01:13:17,230 --> 01:13:18,760
Gińcie, sukinsyny!

1297
01:13:20,890 --> 01:13:22,128
Zabierz dzieci.

1298
01:13:35,470 --> 01:13:38,200
Chłopcy, nie tęsknię.

1299
01:13:38,410 --> 01:13:41,050
Wpakuję kulkę
pomiędzy obojgiem oczu.

1300
01:13:41,080 --> 01:13:43,600
Puść moje cholerne dzieci!

1301
01:13:44,020 --> 01:13:45,020
Teraz!

1302
01:13:48,640 --> 01:13:49,749
Wynoś się stąd!

1303
01:13:49,750 --> 01:13:51,190
Przyprowadzę starego człowieka.

1304
01:13:53,980 --> 01:13:57,280
Czy uważałeś to za święte
ogień mógłby powstrzymać demona?

1305
01:13:58,300 --> 01:14:00,340
Jedyne, co zrobił, to pułapka
jesteś tu ze mną.

1306
01:14:02,770 --> 01:14:03,884
Mylisz się.

1307
01:14:05,170 --> 01:14:07,090
Zatrzymuje cię tutaj ze mną.

1308
01:14:20,533 --> 01:14:22,390
Szeryf mnie kontrolował.

1309
01:14:22,990 --> 01:14:24,760
Nigdy nie zrobiłbym tego dobrowolnie
skrzywdzić dzieci.

1310
01:14:27,520 --> 01:14:29,290
Bardzo mi przykro
nie mogłem cię uratować.

1311
01:14:30,820 --> 01:14:31,925
Zrób mi przysługę.

1312
01:14:34,960 --> 01:14:36,370
Nic nie mogę zrobić.

1313
01:14:39,400 --> 01:14:40,112
Proszę.

1314
01:14:40,300 --> 01:14:41,485
Proszę.

1315
01:14:44,290 --> 01:14:45,290
Znajdź Paulę.

1316
01:14:47,830 --> 01:14:48,830
Uratuj moją córkę.

1317
01:15:21,880 --> 01:15:25,329
Zastępco, rozumiem cię
przynoszą wieści, że nie jestem

1318
01:15:25,330 --> 01:15:26,410
będzie mi się podobać.

1319
01:15:26,440 --> 01:15:27,440
Doszło do strzelaniny.

1320
01:15:28,450 --> 01:15:29,450
Szczęśliwy zmarł.

1321
01:15:29,830 --> 01:15:30,830
Kilka innych.

1322
01:15:32,170 --> 01:15:33,370
Mamy dzieci.

1323
01:15:36,280 --> 01:15:37,510
I Remingtona?

1324
01:15:38,860 --> 01:15:40,150
Jennifer go przyprowadza.

1325
01:15:44,800 --> 01:15:45,850
Wątpię w to.

1326
01:15:48,430 --> 01:15:50,530
Zbierz wszystkich w salonie.

1327
01:15:50,560 --> 01:15:53,957
Zwiąż dzieci, póki mogę,

1328
01:15:54,760 --> 01:15:56,230
ocenić sytuację.

1329
01:15:59,170 --> 01:16:00,170
Tadeusz.

1330
01:16:02,650 --> 01:16:04,060
Nie pozwól mi zbliżyć się do dzieci.

1331
01:16:21,910 --> 01:16:26,890
Odkąd biorę
w tym głupim zadaniu.

1332
01:16:28,300 --> 01:16:30,942
Zawiozłeś mnie.

1333
01:16:36,040 --> 01:16:37,805
Odebrałeś mi żonę.

1334
01:16:40,210 --> 01:16:41,320
Mój chłopak.

1335
01:16:42,940 --> 01:16:44,470
Moje wnuki.

1336
01:16:49,690 --> 01:16:51,842
Jestem zmęczonym starcem.

1337
01:16:53,800 --> 01:16:55,539
A ty ciągle mnie o to prosisz

1338
01:16:55,540 --> 01:16:58,570
zabij te potwory
aby ocalić ludzkość.

1339
01:16:59,650 --> 01:17:01,510
I pozwól, że ci powiem
coś, Panie.

1340
01:17:03,880 --> 01:17:09,519
Ci mężczyźni, których chcesz ocalić,
są gorsi od potworów

1341
01:17:09,520 --> 01:17:10,520
że zabijam.

1342
01:17:15,580 --> 01:17:17,920
Gwałcą dzieci.

1343
01:17:20,860 --> 01:17:22,720
Bili swoje żony.

1344
01:17:34,450 --> 01:17:36,970
I wiem,

1345
01:17:38,350 --> 01:17:40,779
Nie powinienem
osądzać kogokolwiek.

1346
01:17:40,780 --> 01:17:42,970
Och, zwłaszcza nie ty,

1347
01:17:44,560 --> 01:17:49,578
ale myślę, że się mylisz
Twórczość tutaj zwycięża.

1348
01:17:51,640 --> 01:17:52,870
To władca marionetek.

1349
01:17:54,767 --> 01:17:56,229
Zabija, on

1350
01:17:57,670 --> 01:18:00,550
bierze to co on
chce, a ty po prostu.

1351
01:18:02,470 --> 01:18:05,460
Po prostu siedzisz i
pozwoliłeś, żeby to się stało.

1352
01:18:08,680 --> 01:18:11,110
Nigdy o to nie prosiłem
tę odpowiedzialność.

1353
01:18:14,680 --> 01:18:15,760
No cóż, błagam.

1354
01:18:17,380 --> 01:18:20,080
Nie, mówię ci.

1355
01:18:21,520 --> 01:18:23,320
Chcę, żebyś to zabrał.

1356
01:18:24,580 --> 01:18:25,690
Skończyłem.

1357
01:18:27,010 --> 01:18:28,180
Czy mnie słyszysz?

1358
01:18:29,470 --> 01:18:30,850
Skończyłem.

1359
01:18:46,690 --> 01:18:47,980
Witaj, Dan.

1360
01:18:56,710 --> 01:18:57,940
Kim do cholery jesteś?

1361
01:18:58,300 --> 01:18:59,620
Znasz mnie.

1362
01:19:00,340 --> 01:19:05,950
To ja mogę
rozwiązać wszystkie Twoje problemy.

1363
01:19:11,523 --> 01:19:12,970
Szeryf cię przysłał?

1364
01:19:13,480 --> 01:19:16,990
Nie. Jestem tu
moją wolną wolę.

1365
01:19:18,400 --> 01:19:22,840
Cóż, przyszedłem, kiedy ty
porzucił Boga.

1366
01:19:31,930 --> 01:19:33,880
Jesteś na mojej drodze.

1367
01:19:34,990 --> 01:19:37,600
Zauważyłeś coś?

1368
01:19:38,050 --> 01:19:43,720
Kiedy przybyłem, głosy
w twojej głowie zniknęły.

1369
01:19:45,190 --> 01:19:47,380
Miło i spokojnie, prawda?

1370
01:19:50,050 --> 01:19:52,750
W końcu możesz odpocząć.

1371
01:19:56,590 --> 01:19:59,230
Tylko dokładnie kto
do cholery jesteś?

1372
01:20:00,370 --> 01:20:05,590
Pstryknięciem palca I
może rozwiązać wszystkie Twoje problemy.

1373
01:20:06,820 --> 01:20:09,550
Szeryf zostanie zniszczony,

1374
01:20:10,480 --> 01:20:12,970
Twoje wnuki będą bezpieczne,

1375
01:20:14,320 --> 01:20:17,290
i miasto to zrobi
nawet mianuje cię szeryfem.

1376
01:20:18,190 --> 01:20:21,640
Więc resztę możesz przeżyć
swojego życia z misją.

1377
01:20:29,350 --> 01:20:31,510
To wszystko też brzmi
dobrze, że to prawda.

1378
01:20:32,560 --> 01:20:36,340
Więc co dokładnie
jest haczyk?

1379
01:20:36,370 --> 01:20:37,840
Nie ma żadnego haczyka?

1380
01:20:37,990 --> 01:20:39,099
Żadnego.

1381
01:20:39,100 --> 01:20:40,251
Naprawdę?

1382
01:20:42,130 --> 01:20:44,140
Zawsze jest cena do zapłacenia.

1383
01:20:45,760 --> 01:20:48,970
Opuściłeś Boga.

1384
01:20:50,680 --> 01:20:52,990
Dostałem już swoją nagrodę.

1385
01:20:55,780 --> 01:21:00,490
Ja tylko oferuję
ci małą nagrodę.

1386
01:21:01,540 --> 01:21:02,920
Po prostu powiedz tak

1387
01:21:04,180 --> 01:21:08,439
i będziesz pierwszy
osobą na tej ziemi, aby mieć

1388
01:21:08,440 --> 01:21:11,560
jednostronny układ z diabłem.

1389
01:21:12,370 --> 01:21:14,500
Jakkolwiek miło to brzmi, diable.

1390
01:21:15,760 --> 01:21:18,250
Obawiam się, że to zrobię
muszę cię odrzucić.

1391
01:21:19,540 --> 01:21:22,450
Rozumiesz

1392
01:21:23,800 --> 01:21:29,320
to jest bez zobowiązań
załączona umowa, prawda?

1393
01:21:30,850 --> 01:21:32,977
Co wiem,

1394
01:21:34,480 --> 01:21:37,480
czy to nic dobrego
jest łatwym kosztem.

1395
01:21:39,850 --> 01:21:43,479
I nie biorę od innych
bez wdawania się w moje targi

1396
01:21:43,480 --> 01:21:47,110
udział w pocie lub pieniądzach.

1397
01:21:47,500 --> 01:21:51,439
Właśnie zabiłeś swojego
wnuki i siebie.

1398
01:21:55,330 --> 01:21:56,680
Wiesz to.

1399
01:21:56,710 --> 01:22:00,519
Cóż, tak jak zawsze mawiał mój tata
powiedzieć, że lepiej umrzeć

1400
01:22:00,520 --> 01:22:03,759
na wzniesieniu, niż do
tarzać się w cieniu mężczyzn.

1401
01:22:03,760 --> 01:22:07,810
Więc, diable, możesz
idź się pierdol.

1402
01:22:14,860 --> 01:22:15,490
O cholera.

1403
01:22:15,520 --> 01:22:16,750
Cholera, doktorze, to bolało.

1404
01:22:17,050 --> 01:22:18,580
Jeśli nie ustawię tego teraz.

1405
01:22:18,610 --> 01:22:20,050
To nigdy się nie naprawi.

1406
01:22:20,620 --> 01:22:22,059
Dziadek nic nie będzie.

1407
01:22:22,060 --> 01:22:24,700
To znaczy, kiedy go wybrała
w górę, wyglądał jak szmaciana lalka.

1408
01:22:25,240 --> 01:22:27,790
Nie wiem, ale jesteśmy
wciąż żyje z jakiegoś powodu.

1409
01:22:28,570 --> 01:22:29,570
Przynęta.

1410
01:22:30,460 --> 01:22:32,560
Jesteście moimi dwoma małymi
robaki na haczyku.

1411
01:22:35,080 --> 01:22:36,080
Pani Luno.

1412
01:22:36,610 --> 01:22:37,610
Pani Luno!

1413
01:22:39,160 --> 01:22:40,510
Zabierz swoje kobiety na górę.

1414
01:22:46,090 --> 01:22:48,970
Chcę, żebyście wszyscy pamiętali
dlaczego to miasto jest takie spokojne.

1415
01:22:50,470 --> 01:22:53,110
Słyszę wszystko.

1416
01:22:55,720 --> 01:22:58,420
Każda rozmowa,
każdy szept.

1417
01:23:00,310 --> 01:23:02,560
Jeśli Chuck bije żonę,

1418
01:23:03,760 --> 01:23:04,900
potem pokonałem Chucka.

1419
01:23:08,650 --> 01:23:13,029
A jeśli Petey okradnie jego
sąsiad, upewniam się, że tak

1420
01:23:13,030 --> 01:23:16,119
nieruchomość zostaje zwrócona i
Petey zostaje odpowiednio ukarany.

1421
01:23:16,120 --> 01:23:17,384
Czyż nie tak, Petey?

1422
01:23:19,210 --> 01:23:21,190
Nie interesuje cię to miasto.

1423
01:23:21,400 --> 01:23:23,170
Jedyne, na czym ci zależy, to kontrola.

1424
01:23:29,140 --> 01:23:30,250
Czy to prawda?

1425
01:23:31,930 --> 01:23:33,549
Ci ludzie to twoje kurczaki.

1426
01:23:33,550 --> 01:23:36,670
A ty, proszę pana, jesteś
wilk w kurniku.

1427
01:23:38,440 --> 01:23:40,000
Cóż, to nasuwa pytanie.

1428
01:23:41,620 --> 01:23:46,629
Dlaczego starzec miałby chodzić swoim
dwójka wnuków od razu

1429
01:23:46,630 --> 01:23:47,655
jaskinia wilków?

1430
01:23:48,820 --> 01:23:50,289
Ponieważ widzi duchy.

1431
01:23:50,290 --> 01:23:52,630
I potrafię sprawić, że ludzie staną się ludźmi
nigdy wcześniej nie widziałem.

1432
01:23:52,960 --> 01:23:55,210
Jezu, Juniorze. Zamknąć się.

1433
01:23:55,211 --> 01:23:56,709
Chce poznać nasze sekrety.

1434
01:23:56,710 --> 01:23:58,240
A ty jesteś po prostu
rozdać je wszystkie.

1435
01:24:01,750 --> 01:24:06,280
Specjalne prezenty przyznane
od samego Boga, prawda?

1436
01:24:08,950 --> 01:24:11,319
Tak, to trochę jak salon
sztuczki w porównaniu z magią

1437
01:24:11,320 --> 01:24:14,049
nadane mi
przez samego szatana.

1438
01:24:14,050 --> 01:24:16,270
Nie ma nic
magicznie o Tobie.

1439
01:24:16,780 --> 01:24:18,460
Jesteś po prostu potworem.

1440
01:24:22,060 --> 01:24:23,530
Może jestem potworem.

1441
01:24:24,970 --> 01:24:28,359
Ale gdybym nie kontrolował
ja, obiecuję ci, że tak

1442
01:24:28,360 --> 01:24:29,410
być już martwym.

1443
01:24:33,190 --> 01:24:35,439
Cóż, jestem pewien, że panna McFarland
będzie przeciągał swoje przeprosiny

1444
01:24:35,440 --> 01:24:36,880
tusza przez to
drzwi w każdej chwili.

1445
01:24:37,510 --> 01:24:38,530
Nie, nie.

1446
01:24:38,560 --> 01:24:40,899
Fakt jest taki, że to był
godzinę odkąd dotarliśmy do miasta.

1447
01:24:40,900 --> 01:24:42,999
I to jest znak, że masz
ci wszyscy ludzie tutaj, czyli ty

1448
01:24:43,000 --> 01:24:44,200
wiedzieć, że jej się nie udało.

1449
01:24:44,830 --> 01:24:45,850
Duch, którego widzę.

1450
01:24:46,240 --> 01:24:48,889
Dają mu wszystko
informacje, które musi zakończyć

1451
01:24:48,890 --> 01:24:50,540
twoje marne życie.

1452
01:24:59,150 --> 01:25:01,015
Wzrok łączy się ze wzrokiem.

1453
01:25:02,126 --> 01:25:04,850
Głosy słyszą dźwięk wizji.

1454
01:25:07,790 --> 01:25:09,494
Jest coś
Dziwne w nim, Thad.

1455
01:25:11,000 --> 01:25:12,000
Nie.

1456
01:25:12,730 --> 01:25:13,730
On jest tylko myślicielem.

1457
01:25:14,230 --> 01:25:16,390
Ma wklejony wiersz
jego głowa czy coś.

1458
01:25:19,810 --> 01:25:22,412
Wzrok łączy się ze wzrokiem.
Głosy słyszą dźwięk.

1459
01:25:22,413 --> 01:25:23,740
Widzi wizje.

1460
01:25:24,130 --> 01:25:26,211
Ma wizje, dzięki którym może coś stworzyć.
Widzi duchy.

1461
01:25:27,670 --> 01:25:29,905
Starzec słyszy głosy.
Jaki jest dźwięk?

1462
01:25:30,790 --> 01:25:31,749
Jaki jest dźwięk?

1463
01:25:31,750 --> 01:25:33,642
To około mili
poza miastem, szeryfie.

1464
01:25:33,643 --> 01:25:35,980
Ale na pewno bierze
jego słodki czas.

1465
01:25:38,950 --> 01:25:39,950
Doktor.

1466
01:25:49,420 --> 01:25:51,730
Jeśli kiedykolwiek będziesz kwestionować
znowu mój stan psychiczny,

1467
01:25:53,080 --> 01:25:55,719
Rozerwę ci cholerne gardło
wyjdziemy i odnajdziemy siebie

1468
01:25:55,720 --> 01:25:56,720
w nieregularnym.

1469
01:25:57,130 --> 01:25:58,570
Po prostu próbowałem wykonywać swoją pracę.

1470
01:26:01,300 --> 01:26:02,300
Wszystko w porządku.

1471
01:26:03,640 --> 01:26:04,840
Idziesz teraz do domu.

1472
01:26:05,110 --> 01:26:08,410
Wątpię, że będziemy cię potrzebować,
ale bądź gotowy na wszelki wypadek.

1473
01:26:11,080 --> 01:26:12,080
Doktor.

1474
01:26:14,710 --> 01:26:16,709
Dziękuję za wszystko
twoja ciężka praca. mogę,

1475
01:26:17,650 --> 01:26:19,300
Ledwo czuję zapach krwi.

1476
01:26:23,260 --> 01:26:24,260
Piwny.

1477
01:26:25,450 --> 01:26:27,550
Czy masz długopis i papier?

1478
01:26:28,180 --> 01:26:29,710
Tak, proszę pana, z pewnością tak.

1479
01:26:36,370 --> 01:26:37,370
Petey'a.

1480
01:26:41,380 --> 01:26:43,420
Zanieś ten list do
mój brat w Ohio.

1481
01:26:43,450 --> 01:26:44,980
Adres jest z tyłu.

1482
01:26:45,220 --> 01:26:46,257
Jasne. Czy mogę dostać whisky?

1483
01:26:46,258 --> 01:26:47,350
Teraz, Petey.

1484
01:27:00,520 --> 01:27:01,722
Jeśli tam wejdziesz,

1485
01:27:03,040 --> 01:27:04,090
umrzesz.

1486
01:27:04,510 --> 01:27:05,521
Prawdopodobnie.

1487
01:27:09,670 --> 01:27:11,140
Mężczyźni, zajmijcie swoje pozycje.

1488
01:27:31,570 --> 01:27:32,800
Drogi Panie.

1489
01:27:35,050 --> 01:27:36,250
Chodzi o Dana Remingtona.

1490
01:27:37,690 --> 01:27:38,714
Pan,

1491
01:27:41,290 --> 01:27:44,619
Nie proszę o wielką pomoc,
ponieważ lubię dbać o swoje

1492
01:27:44,620 --> 01:27:45,940
problemy na własną rękę.

1493
01:27:47,080 --> 01:27:52,869
Ale, och, Panie, myślę, że tak
popełniłem duży błąd i w to wszedłem

1494
01:27:52,870 --> 01:27:53,870
nad moją głową.

1495
01:27:54,940 --> 01:27:58,270
Właściwie to prawdopodobnie
zaraz zostanie zabity.

1496
01:28:01,870 --> 01:28:03,850
Ale Panie, muszę
uratuj moje wnuki.

1497
01:28:04,360 --> 01:28:05,830
Nawet jeśli umrę próbując.

1498
01:28:08,020 --> 01:28:12,249
Wiem, że ty i ja nie widzieliśmy się
oko w oko cały czas, ale ja

1499
01:28:12,250 --> 01:28:16,480
Zastanawiałem się tylko, czy może ty
uznałby za stosowne mi wybaczyć.

1500
01:28:17,260 --> 01:28:18,260
I, uh,

1501
01:28:19,300 --> 01:28:22,570
jeśli nie jesteś zbyt zajęty,
może pomóż.

1502
01:28:24,790 --> 01:28:26,290
Myślę, że dziadek przyjdzie.

1503
01:28:27,610 --> 01:28:28,480
Skąd wiesz?

1504
01:28:28,481 --> 01:28:30,489
Widzę bałagan
duchów w tej chwili.

1505
01:28:30,490 --> 01:28:32,398
Więcej niż kiedykolwiek.
Trzymaj mnie za rękę.

1506
01:28:36,550 --> 01:28:38,290
Sprawy się toczą
żeby było ciekawie.

1507
01:28:42,310 --> 01:28:43,870
Ja, Dan Remington.

1508
01:28:46,150 --> 01:28:46,761
Uch.

1509
01:28:47,140 --> 01:28:52,719
Przestanę przeklinać i pić
i, uh, pójdę do kościoła dalej

1510
01:28:52,720 --> 01:28:55,390
Niedziela tak jak powinnam.

1511
01:28:56,793 --> 01:28:58,757
Dziękuję za
słucham, Boże.

1512
01:28:58,758 --> 01:29:01,330
I jestem
Przepraszam, że cię niepokoję.

1513
01:29:02,380 --> 01:29:04,779
Um, to właściwie wszystko co ja

1514
01:29:04,780 --> 01:29:08,710
mam, więc idę
żeby już iść.

1515
01:29:09,550 --> 01:29:10,550
Amen.

1516
01:29:12,490 --> 01:29:16,390
Pan Remington mówi swoje
ostatnie modlitwy do swego Boga.

1517
01:29:19,210 --> 01:29:21,940
Nie strzelaj do
zostałeś ostrzelany.

1518
01:29:26,290 --> 01:29:28,480
Proszę wejść, panie Remington.

1519
01:29:29,560 --> 01:29:31,900
Po prostu chcę mieć
rozmowa.

1520
01:29:33,490 --> 01:29:36,040
Obiecuję, że nie zrobię krzywdy
wasze wnuki.

1521
01:32:12,610 --> 01:32:13,720
Wiesz, co mówią.

1522
01:32:13,870 --> 01:32:15,339
Nigdy nie zbliżaj się do byka od strony

1523
01:32:15,340 --> 01:32:17,110
z przodu lub koń z tyłu.

1524
01:32:17,920 --> 01:32:19,720
Albo głupcem z jakiejkolwiek strony.

1525
01:32:20,020 --> 01:32:25,180
Kiedykolwiek znudzi ci się po prostu
słyszysz trzepotanie ust?

1526
01:32:31,510 --> 01:32:32,685
Nie mogę się ruszyć.

1527
01:32:34,330 --> 01:32:35,620
Jak to robisz?

1528
01:32:35,650 --> 01:32:37,839
Całkiem niewiarygodne, co z tobą
możesz osiągnąć, gdy zdobędziesz

1529
01:32:37,840 --> 01:32:39,790
mała pomoc ze strony
duży facet na górze, co?

1530
01:32:47,470 --> 01:32:48,470
Och, wow.

1531
01:32:49,510 --> 01:32:52,930
Jest kontrolowany przez złego ducha.

1532
01:32:53,650 --> 01:32:57,579
Ale kiedy go zobaczysz, powiedz mu
Mam do przyklejenia but w rozmiarze 12

1533
01:32:57,580 --> 01:32:58,580
w górę jego,

1534
01:33:01,030 --> 01:33:02,030
tył.

1535
01:33:09,550 --> 01:33:10,898
Dlaczego pozwoliłeś mi żyć?

1536
01:33:14,160 --> 01:33:19,319
W chwili słabości ty
zdecydowałem się być odważnym i być

1537
01:33:19,320 --> 01:33:20,320
dobry człowiek.

1538
01:33:21,600 --> 01:33:23,182
Nie zasługuję na życie.

1539
01:33:24,930 --> 01:33:27,870
Nie po tym, jak oślepiłem
oko na wszystkich w tym mieście.

1540
01:33:29,520 --> 01:33:32,850
Nie ma żadnych skrótów
do bycia dobrym człowiekiem.

1541
01:33:35,850 --> 01:33:36,850
A co jeśli mi się nie uda?

1542
01:33:37,320 --> 01:33:38,320
Dobrze.

1543
01:33:38,670 --> 01:33:39,959
Więc myślę, że to zrobisz

1544
01:33:39,960 --> 01:33:42,990
muszę odpowiedzieć
ten duży mężczyzna na górze.

1545
01:33:48,480 --> 01:33:50,190
Cieszę się, że jesteście bezpieczni.

1546
01:33:53,340 --> 01:33:54,580
Jak wydostałeś się z lin?

1547
01:33:54,750 --> 01:33:57,120
Junior zrobił trochę
doodads, żeby nas wydostać.

1548
01:33:57,150 --> 01:33:58,150
Naprawdę?

1549
01:33:58,890 --> 01:33:59,890
Dobrze dla ciebie.

1550
01:34:00,420 --> 01:34:03,780
Hej, i dziękuję za zrobienie
te kastet, junior.

1551
01:34:04,290 --> 01:34:05,160
Doceniam to.

1552
01:34:05,190 --> 01:34:06,330
Nie nazwałeś mnie Turd.

1553
01:34:07,350 --> 01:34:14,700
Nie, myślę, dzieciaku, że tak
ukończył Junior lub, uh,

1554
01:34:15,450 --> 01:34:16,860
Jan lub,

1555
01:34:17,970 --> 01:34:18,970
Jasio.

1556
01:34:19,200 --> 01:34:20,200
Co lubisz?

1557
01:34:20,820 --> 01:34:22,309
Johnny brzmi nieźle.

1558
01:34:23,610 --> 01:34:26,190
Cóż, tak właśnie robiłem
zadzwoń do taty, wiesz?

1559
01:34:26,550 --> 01:34:28,470
Więc to jest Johnny.

1560
01:34:30,120 --> 01:34:31,650
Dziękuję, że nas uratowałeś.

1561
01:34:34,315 --> 01:34:36,210
Kochanie, właśnie o to chodzi
Remingtony tak.

1562
01:34:36,840 --> 01:34:38,850
Dziadku, mam coś
Chcę ci pokazać.

1563
01:34:39,780 --> 01:34:42,540
Jesse, nie mam
jak trzymanie się za ręce.

1564
01:34:42,570 --> 01:34:44,939
Nauczyliśmy się tego, jeśli się utrzymamy
ręce, dzielimy się swoimi

1565
01:34:44,940 --> 01:34:46,320
specjalne zdolności.

1566
01:34:46,680 --> 01:34:47,790
Trzymaj mnie za rękę.

1567
01:34:48,810 --> 01:34:50,670
Znów możesz zobaczyć babcię.

1568
01:35:03,570 --> 01:35:04,911
Cześć, piękna.

1569
01:35:07,440 --> 01:35:09,180
Nigdy nie myślałem, że ja
spotkałbym się ponownie.

1570
01:35:11,070 --> 01:35:13,590
Wykonałeś świetną robotę
ratując nasze wnuki.

1571
01:35:14,310 --> 01:35:17,100
Myślę, że trochę dostali
jeszcze trochę, żeby się od ciebie nauczyć.

1572
01:35:17,790 --> 01:35:18,903
Masz na myśli od nas?

1573
01:35:18,904 --> 01:35:20,940
Nie. Przykro mi, mój drogi Danielu.

1574
01:35:21,240 --> 01:35:24,659
Wygląda na to, że nadszedł mój czas tutaj
koniec, kiedy cię mam

1575
01:35:24,660 --> 01:35:25,660
właściwy tor.

1576
01:35:26,730 --> 01:35:27,730
ja po prostu,

1577
01:35:28,860 --> 01:35:30,330
Bardzo za tobą tęsknię.

1578
01:35:32,430 --> 01:35:33,959
To nie twoja wina.

1579
01:35:33,960 --> 01:35:35,010
Pamiętaj o tym.

1580
01:35:36,270 --> 01:35:37,920
Uratowałeś mnie.

1581
01:35:39,150 --> 01:35:40,560
Zawsze mnie ratował.

1582
01:35:41,700 --> 01:35:43,290
Próbowałem, naprawdę,

1583
01:35:44,340 --> 01:35:45,390
naprawdę próbowałem.

1584
01:35:46,320 --> 01:35:49,859
Cóż, teraz czas na ciebie
uratować świat za pomocą

1585
01:35:49,860 --> 01:35:51,150
wasze wnuki.

1586
01:35:51,750 --> 01:35:53,850
Trenuj ich, aby zajęli Twoje miejsce.

1587
01:35:54,270 --> 01:35:56,429
Naucz je walczyć
dobra walka.

1588
01:35:56,430 --> 01:36:00,600
A ty, młoda damo, potrzebujesz
żeby utrzymać tych chłopców w ryzach.

1589
01:36:00,750 --> 01:36:04,260
Ale masz swojego tatusia
serce, które dostał ode mnie.

1590
01:36:05,190 --> 01:36:06,190
Tak, proszę pani.

1591
01:36:06,780 --> 01:36:08,640
Co bym zrobił, gdyby
wychodzą z szeregu?

1592
01:36:09,420 --> 01:36:12,749
Cóż, po prostu im o tym przypomnij
Patrzę na nich z góry i

1593
01:36:12,750 --> 01:36:15,030
nie chcą, żebym to zrobił
wróć tutaj.

1594
01:36:16,290 --> 01:36:17,730
No, może raz na jakiś czas.

1595
01:36:18,540 --> 01:36:19,710
Chcielibyśmy, żebyś wrócił.

1596
01:36:21,150 --> 01:36:22,830
Och, jesteś taki przystojny.

1597
01:36:23,730 --> 01:36:26,130
Założę się, że będziesz mieć wszystko
kobiety, które cię gonią.

1598
01:36:26,400 --> 01:36:27,810
Dlaczego miałbym tego chcieć?

1599
01:36:27,840 --> 01:36:30,629
Pewnego dnia się dowiesz
masz trochę swojego

1600
01:36:30,630 --> 01:36:31,800
dziadek w tobie.

1601
01:36:32,670 --> 01:36:34,830
Dziadek to robił
wygładzić panie?

1602
01:36:34,860 --> 01:36:35,860
Tak.

1603
01:36:36,887 --> 01:36:38,430
W co tak trudno uwierzyć
o tym.

1604
01:36:40,440 --> 01:36:41,440
co?

1605
01:36:41,910 --> 01:36:42,990
Nic, dziadku.

1606
01:36:59,010 --> 01:37:00,330
Do zobaczenia, kowboju.

1607
01:37:01,860 --> 01:37:03,199
Do zobaczenia, piękna.

1608
01:37:07,590 --> 01:37:08,590
Co dalej?

1609
01:37:13,800 --> 01:37:14,800
Dobrze.

1610
01:37:16,830 --> 01:37:18,990
Chyba pojedziemy do Cincinnati.

1611
01:37:19,530 --> 01:37:20,790
Więcej potworów do zabicia.

1612
01:37:20,970 --> 01:37:21,970
Nie.

1613
01:37:23,010 --> 01:37:25,440
Tym razem myślę, że tak
pójdę kogoś uratować.

1614
01:37:25,470 --> 01:37:26,700
Uratować kogoś?

1615
01:37:26,730 --> 01:37:29,100
Myślałam, że tylko my
zabijał złe rzeczy.

1616
01:37:29,250 --> 01:37:34,079
Tak, ale babcia zawsze
zwykłem mówić, że to zmiana

1617
01:37:34,080 --> 01:37:38,249
ważne w życiu,
rodzina i przyjaciele.

1618
01:37:38,250 --> 01:37:40,349
Ale nie wiem, myślę, że ona

1619
01:37:40,350 --> 01:37:42,420
po prostu cytuję Biblię
wiersz czy coś.

1620
01:37:42,870 --> 01:37:45,060
Nie, ta była na 100% babcią.

1621
01:37:45,960 --> 01:37:46,960
Prawdopodobnie ma rację.

1622
01:37:47,460 --> 01:37:48,460
Brzmi dobrze.

1623
01:37:55,890 --> 01:37:57,195
Jak poznałeś babcię?

1624
01:37:57,720 --> 01:38:02,790
Cóż, Johnny, to jest
długa i cudowna historia.